Unify how the tuning policy is logged in CUB's dispatch

[bernhardmgruber]

Suggestion: We should make a function that does the logging for us, we repeat ourselves many times

Originally posted by @davebayer in #8899 (comment)