Add pygrep-hooks in .pre-commit-config.yaml to catch common mistakes in .rst files

Add pygrep-hooks in .pre-commit-config.yaml to catch common mistakes in .rst files #1091