CI: Consolidate test matrix configurations into ci/test-matrix.json with hard-coded values, optimized checkout, and prepared Windows self-hosted runner migration

CI: Consolidate test matrix configurations into ci/test-matrix.json with hard-coded values, optimized checkout, and prepared Windows self-hosted runner migration #1239