chore: drop incidental pixi lockfile churn

Remove lockfile noise introduced while validating the rebased branch so this PR only carries the docs coverage and link updates needed for #1680.

Made-with: Cursor

Author: cpcloud