Make cuda-pathfinder release workflow deterministic and low-noise

Require an explicit release commit, pin tagging and artifact selection to that commit's CI run, and keep publish jobs independent of repo checkout state. Also streamline retry handling and reduce successful-run output to the docs link.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: cpcloud