docs(diagrams): add validation flow diagrams

- Add contract order, guard verdict, and request flow diagrams
- Add failure status, select validator, and source order diagrams
- Add three pieces overview diagram

Author: NeaByteLab