chore(i18n): update Italian translation

Author: gsanchietti

locale/it/LC_MESSAGES/ddns.po

@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 
-#: ../../ddns.rst:4 9c59760130744e7d88aa23d26e43685c
+#: ../../ddns.rst:4 ce1ca959aa9d41989dc5ab0297aa2f4f
 msgid "Dynamic DNS"
 msgstr "DNS dinamico"
 
-#: ../../ddns.rst:6 64999e35046b40419ed586d4b2f171fa
+#: ../../ddns.rst:6 3d08da22bca447889fd5463d43d13736
 msgid ""
 "Dynamic DNS (DDNS) automatically updates your domain name's DNS record with "
 "your current IP address, even if it changes dynamically. This allows you to "
@@ -19,95 +19,95 @@ msgstr ""
 " un nome di dominio costante invece di dover ricordare un indirizzo IP che "
 "potrebbe cambiare."
 
-#: ../../ddns.rst:10 43aaade328824443b583fcb675cd412d
+#: ../../ddns.rst:10 537c550d77ae4e6d88a594118cef2e23
 msgid "Supported Providers"
 msgstr "Provider supportati"
 
-#: ../../ddns.rst:12 b32395a257b54ef0877ca3dd616eb627
+#: ../../ddns.rst:12 92bd873813594828a07d808aa03acc96
 msgid "NethSecurity supports the following DDNS providers:"
 msgstr "NethSecurity supporta i seguenti provider DDNS:"
 
-#: ../../ddns.rst:14 149a612b279f4d81813b6b5ce6ff94e6
+#: ../../ddns.rst:14 ad3091b985e8439ab9e844269aa7fdea
 msgid "`Cloudflare <https://www.cloudflare.com>`_"
 msgstr "`Cloudflare <https://www.cloudflare.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:15 7526d7e249fd4369902b575bee0731d3
+#: ../../ddns.rst:15 76f58c5395d44b2786d4161410f3ebf4
 msgid "`DigitalOcean <https://www.digitalocean.com>`_"
 msgstr "`DigitalOcean <https://www.digitalocean.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:16 6d8a3ac137d24db18e6763e226e75766
+#: ../../ddns.rst:16 8fffb304657e42f5b35bac9eaabb73b3
 msgid "`DNSpod <https://www.dnspod.com>`_"
 msgstr "`DNSpod <https://www.dnspod.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:17 32a63452687049e29ac6ef846999de19
+#: ../../ddns.rst:17 c93330262cb8487287fddbe72d56622f
 msgid "`Freedns <https://freedns.afraid.org>`_"
 msgstr "`Freedns <https://freedns.afraid.org>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:18 1727f5a059cb4d19ac9ea0793897b965
+#: ../../ddns.rst:18 470eab652216484395e6485f612853a7
 msgid "`Gandi <https://www.gandi.net>`_"
 msgstr "`Gandi <https://www.gandi.net>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:19 10e45bd58fc3468d98935e11de574ef2
+#: ../../ddns.rst:19 6f60807eee2848b1b712a941b887f319
 msgid "`GCP (Google Cloud Platform) <https://cloud.google.com>`_"
 msgstr "`GCP (Google Cloud Platform) <https://cloud.google.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:20 b1c1710575ad4fc4a93e79d3221da8f7
+#: ../../ddns.rst:20 fa1cef6cd143490bbabd782b02a4a9f3
 msgid "`GoDaddy <https://www.godaddy.com>`_"
 msgstr "`GoDaddy <https://www.godaddy.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:21 749ecf90857d494da15e7e9bff12c727
+#: ../../ddns.rst:21 0e2bd66dd3bf499588d8694ca7ef4746
 msgid "`Luadns <https://luadns.com>`_"
 msgstr "`Luadns <https://luadns.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:22 12e8f4cc82c8448f8dcad57fcdce4623
+#: ../../ddns.rst:22 cf05373cefb74cb683bbb2fe2d503fc4
 msgid "`No-IP <https://www.noip.com>`_"
 msgstr "`No-IP <https://www.noip.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:23 42014b536b7d4ab39342e29d5520640e
+#: ../../ddns.rst:23 e5f4dbc45297449dbcb99558c99850ad
 msgid "`NS1 <https://ns1.com>`_"
 msgstr "`NS1 <https://ns1.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:24 f9e530fc634641aea35f18dbfa53a59d
+#: ../../ddns.rst:24 18ad34b8e0ae408cbaf7fba1322e192d
 msgid "`One.com <https://www.one.com>`_"
 msgstr "`One.com <https://www.one.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:25 027b928072494a128465d811c270e4c5
+#: ../../ddns.rst:25 4ac79a2a22f44ac4983be957d1c1b304
 msgid "`Pdns <https://www.powerdns.com>`_"
 msgstr "`Pdns <https://www.powerdns.com>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:26 3f989b22322b4d0e94be6840009ca500
+#: ../../ddns.rst:26 ad93d46ea5ff43b3aecdc3e0e0be4ca4
 msgid "`Route53 <https://aws.amazon.com/route53>`_"
 msgstr "`Route53 <https://aws.amazon.com/route53>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:27 9b287a938dec43b8ba5873e385e5653e
+#: ../../ddns.rst:27 0bf892d7de75482b898f72d51b7cd1ce
 msgid "`TransIP <https://www.transip.nl>`_"
 msgstr "`TransIP <https://www.transip.nl>`_"
 
-#: ../../ddns.rst:29 430d4057e37349999ef813726be41842
+#: ../../ddns.rst:29 ddd7b0e2067c47869edf67eef6c87224
 msgid "Prerequisites:"
 msgstr "Prerequisiti:"
 
-#: ../../ddns.rst:31 5576ed54541441d1aebb9d36efb4f886
+#: ../../ddns.rst:31 f924c9b20a95416f8bd98f843ffbc5a6
 msgid "A NethSecurity firewall with internet access."
 msgstr "Un firewall NethSecurity con accesso a Internet."
 
-#: ../../ddns.rst:32 83f4fc6a80244a78853cbd5cc164ffa9
+#: ../../ddns.rst:32 5f9d0a47f3df4795bdf33e5507522cc1
 msgid "An account with your chosen DDNS provider."
 msgstr "Un account presso il provider DDNS scelto."
 
-#: ../../ddns.rst:33 427013b73f014f85abc733191c25861f
+#: ../../ddns.rst:33 bebce4200a3d4f81a0bdddd50336734b
 msgid "A registered domain name with your DDNS provider."
 msgstr "Un nome di dominio registrato presso il proprio provider DDNS."
 
-#: ../../ddns.rst:36 54b2eef921664508abd44d88a9fe123c
+#: ../../ddns.rst:36 1858bb2f28be40cf8e42f2e6e474db78
 msgid "General configuration steps"
 msgstr "Passaggi generali di configurazione"
 
-#: ../../ddns.rst:38 ffa08b7af8d94dd19da40c96c294c8fe
+#: ../../ddns.rst:38 b77d31d50a214a2d90f651150bc9f9ee
 msgid "Open a terminal window on your firewall."
 msgstr "Aprire una finestra del terminale sul firewall."
 
-#: ../../ddns.rst:39 e52233496b0642b4ae87cc7fd9c4f6df
+#: ../../ddns.rst:39 d32e4673115748eeb4656910934f0b02
 msgid ""
 "Select your chosen DDNS provider from the list of supported providers. To "
 "obtain the list of supported providers, run the following command: ::"
@@ -116,47 +116,47 @@ msgstr ""
 " Per ottenere l'elenco dei provider supportati, eseguire il seguente "
 "comando: ::"
 
-#: ../../ddns.rst:44 5c9d8bbb95ba41a592f032d466307ebb
+#: ../../ddns.rst:44 941350b8579140458ac1097e34d95eb3
 msgid ""
 "Enter your DDNS configuration details, including your provider credentials "
 "in the designated fields. These may include:"
 msgstr ""
 "Inserire i dettagli di configurazione DDNS, inclusi le credenziali del "
 "provider nei campi designati. Questi possono includere:"
 
-#: ../../ddns.rst:46 329efabf01d14d27b58783d943a13fea
+#: ../../ddns.rst:46 3eda2b39f89943f796a273cb274487f8
 msgid ""
 "The DDNS provider's service name, from the above list: use the "
 "``service_name`` field."
 msgstr ""
 "Il nome del servizio del provider DDNS, dall'elenco sopra: utilizzare il "
 "campo ``service_name``."
 
-#: ../../ddns.rst:47 18ad7099a8eb42d0b16d5794de906cc3
+#: ../../ddns.rst:47 d756098f284f4d53b57df9e6819f9f35
 msgid "Username or client ID: use the ``username`` field."
 msgstr "Nome utente o ID client: utilizzare il campo ``username``."
 
-#: ../../ddns.rst:48 d82a9ed7994248b6ae1d949a2e605a78
+#: ../../ddns.rst:48 15dcbf783cdd4dada40670351eaeff4b
 msgid "Password or API key: use the ``password`` field."
 msgstr "Password o chiave API: utilizzare il campo ``password``."
 
-#: ../../ddns.rst:49 c4b1192108dd4d279bd574038087a4a6
+#: ../../ddns.rst:49 27d095b2eae54294817c3673960fc3dd
 msgid ""
 "Domain name to be associated with your dynamic IP address: use the "
 "``domain`` field, you can also use the ``lookup_host`` field."
 msgstr ""
 "Nome di dominio da associare al proprio indirizzo IP dinamico: utilizzare il"
 " campo ``domain``, è anche possibile utilizzare il campo ``lookup_host``."
 
-#: ../../ddns.rst:50 aaf595b67501487ead3467b22fc2b8a8
+#: ../../ddns.rst:50 508e48361ca641a2b23f3c0eaf3fba85
 msgid ""
 "Interface to monitor for IP address changes (e.g., \"wan\"): use the "
 "``interface`` field."
 msgstr ""
 "Interfaccia da monitorare per le modifiche dell'indirizzo IP (ad esempio, "
 "\"wan\"): utilizzare il campo ``interface``."
 
-#: ../../ddns.rst:52 d4ea82c9315341edb7b9d0730218c188
+#: ../../ddns.rst:52 acfa8d9971dd418996dded4fc2139385
 msgid ""
 "While the general steps remain consistent, specific configuration details "
 "may vary slightly depending on your chosen provider. It's recommended to "
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 " consiglia di consultare la documentazione del provider per istruzioni "
 "dettagliate e per eventuali impostazioni aggiuntive richieste."
 
-#: ../../ddns.rst:55 c631bc39ba734c2c84ee25f4245775a8
+#: ../../ddns.rst:55 ab70233b559b4d4ab7b3017aea2717c8
 msgid ""
 "Due to the variety of supported providers, including their unique interfaces"
 " and authentication methods, it's not possible to provide specific "
@@ -178,68 +178,68 @@ msgstr ""
 "uniche e i metodi di autenticazione specifici, non è possibile fornire in "
 "questa guida istruzioni di configurazione dettagliate per ciascun provider."
 
-#: ../../ddns.rst:58 93032312ddcd4d5f873c2d7bdeca322b
+#: ../../ddns.rst:58 575d7654e813473ea40149a177c0c268
 msgid ""
 "If your provider is not listed, you may still be able to configure it using "
 "a :ref:`custom configuration <custom-ddns-section>`."
 msgstr ""
 "Se il proprio provider non è elencato, è comunque possibile configurarlo "
 "utilizzando una :ref:`configurazione personalizzata <custom-ddns-section>`."
 
-#: ../../ddns.rst:61 d25cc3a6eaea405cb94d9902a2bc108d
+#: ../../ddns.rst:61 9655902804cb46a492c18393bbfb9b1a
 msgid "Using the UCI command line"
 msgstr "Utilizzo della riga di comando UCI"
 
-#: ../../ddns.rst:63 9aaa1e6385ea48a39e5afe50d1ff3753
+#: ../../ddns.rst:63 776a540c4aec450cba9c52dbe27c1194
 msgid "Use uci commands to set and commit configuration options: ::"
 msgstr ""
 "Utilizzare i comandi uci per impostare e confermare le opzioni di "
 "configurazione: ::"
 
-#: ../../ddns.rst:73 9e0fe3fc20f444e8b7bc18af3eb48041
+#: ../../ddns.rst:73 7c34af2139774b589335d3c539902ab5
 msgid "Remember to replace placeholders with your values."
 msgstr "Ricordarsi di sostituire i segnaposto con i propri valori."
 
-#: ../../ddns.rst:75 418ca574cfdc42429cfe3711690c1d35
+#: ../../ddns.rst:75 943d374dc4ae41a7b57d3da5c8da5a88
 msgid "Then, restart the DDNS service: ::"
 msgstr "Quindi, riavviare il servizio DDNS: ::"
 
-#: ../../ddns.rst:79 f2a4d7d3dee14090bb7671c285722de5
+#: ../../ddns.rst:79 af9195779e4c4cb396bebef1209b3cb3
 msgid ""
 "See the `UCI documentation <https://openwrt.org/docs/guide-user/base-"
 "system/ddns>`_ for a full list of supported settings."
 msgstr ""
 "Consultare la `documentazione UCI <https://openwrt.org/docs/guide-user/base-"
 "system/ddns>`_ per un elenco completo delle impostazioni supportate."
 
-#: ../../ddns.rst:81 b41a94b2c35e4cf78a76ed62a515e306
+#: ../../ddns.rst:81 f40d861c5af04c9aa1c8c638fcdc7299
 msgid "Additional notes:"
 msgstr "Note aggiuntive:"
 
-#: ../../ddns.rst:83 ce2b909e01ab4dd8b400173a75bcdb55
+#: ../../ddns.rst:83 e3099c113ecf4cc980cdce991bf7d97c
 msgid ""
 "Ensure your chosen DDNS provider plan supports API access and dynamic "
 "updates."
 msgstr ""
 "Assicurarsi che il piano del provider DDNS scelto supporti l'accesso API e "
 "gli aggiornamenti dinamici."
 
-#: ../../ddns.rst:84 beab6f9bd3e84974b22492c6fa99e254
+#: ../../ddns.rst:84 24eb4c5ebf974e1f887d8809cdc2c5c8
 msgid ""
 "Double-check all entered credentials for accuracy to avoid update failures."
 msgstr ""
 "Verificare attentamente tutte le credenziali inserite per garantirne "
 "l'accuratezza ed evitare errori durante l'aggiornamento."
 
-#: ../../ddns.rst:85 245de9a33b4441579852fb779ba1297f
+#: ../../ddns.rst:85 3054e64a47f8479a8eeed77f111415bb
 msgid ""
 "Consider enabling logging for the DDNS service to monitor updates and "
 "troubleshoot any issues."
 msgstr ""
 "Considerare l'abilitazione della registrazione (logging) per il servizio "
 "DDNS per monitorare gli aggiornamenti e risolvere eventuali problemi."
 
-#: ../../ddns.rst:86 5577f17cd3c04c1c93ed386056bd5001
+#: ../../ddns.rst:86 1a8ff5b1a2674e43adf1ba2ffd82ff5b
 msgid ""
 "Some providers may offer advanced features like wildcards and subdomain "
 "updates. Explore these options based on your specific needs."
@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr ""
 " e l'aggiornamento dei sottodomini. Esplorare queste opzioni in base alle "
 "proprie esigenze specifiche."
 
-#: ../../ddns.rst:89 09f7599d850844999f63e72a06a6e957
+#: ../../ddns.rst:124 47affed313424ee0b57334da31879fb5
 msgid "Example: afraid.org (FreeDNS)"
 msgstr "Esempio: afraid.org (FreeDNS)"
 
-#: ../../ddns.rst:91 85d668d72dd048b6914efe96bda698ec
+#: ../../ddns.rst:126 d1311088fb2843e0ad3f39a287bddd69
 msgid ""
 "Configure a domain with FreeDNS (afraid.org) using the UCI command line. The"
 " domain is named \"sanchio.crabdance.com\" and the username and password are"
@@ -262,11 +262,11 @@ msgstr ""
 "comando UCI. Il dominio si chiama \"sanchio.crabdance.com\" e il nome utente"
 " e la password sono \"myuser\" e \"mypass\", rispettivamente. ::"
 
-#: ../../ddns.rst:115 33b3a5c14a3543d6ad13c9b6eb7a530e
+#: ../../ddns.rst:150 00ebd0eed45b49a2ba6bfca8adda3cfd
 msgid "Custom example: dyndns.it (DynDNS)"
 msgstr "Esempio personalizzato: dyndns.it (DynDNS)"
 
-#: ../../ddns.rst:117 94048cfad8784b578c0a46df57954001
+#: ../../ddns.rst:152 1f3b65cfcd9f4ff3914d836a3c9690bf
 msgid ""
 "You can also configure some custom DDNS providers using the UCI command "
 "line. Configure a domain with DynDNS using the UCI command line. The domain "
@@ -279,11 +279,11 @@ msgstr ""
 "\"nstest1.freeddns.it\" e il nome utente e la password sono rispettivamente "
 "\"nstest1\" e \"nstest\". ::"
 
-#: ../../ddns.rst:139 e67845359b42403eb5eabb507d4f04de
+#: ../../ddns.rst:188 c8b93da43ef742af9f3f65f7298d2af3
 msgid "Using Luci"
 msgstr "Utilizzo di Luci"
 
-#: ../../ddns.rst:141 62a28b3818bb407e9253bdffb21df12d
+#: ../../ddns.rst:190 c889ef2c67694909a2f99e103d3b00e9
 msgid ""
 "The :ref:`Luci <luci-section>` web interface offers a simplified way to "
 "configure DDNS on NethSecurity. Refer to the `official documentation "
@@ -296,3 +296,79 @@ msgstr ""
 "<https://openwrt.org/docs/guide-"
 "user/services/ddns/client#web_interface_instructions>`_ per istruzioni "
 "dettagliate sull'utilizzo di Luci per configurare DDNS."
+
+#: ../../ddns.rst:89 4b13da6ca97141f9b5eb27e896b65f9c
+msgid "Example: DigitalOcean (DO)"
+msgstr "Esempio: DigitalOcean (DO)"
+
+#: ../../ddns.rst:91 9f0a8bfbb4a7411e80023da7d8be7f46
+msgid ""
+"The following example uses the fictional ``firewall.example.net`` setup on "
+"NethSecurity. The DigitalOcean API token is intentionally redacted; replace "
+"it with your own token. ::"
+msgstr ""
+"Il seguente esempio utilizza la configurazione fittizia di "
+"``firewall.example.net`` su NethSecurity. Il token API di DigitalOcean è "
+"stato intenzionalmente oscurato; sostituirlo con il proprio token. ::"
+
+#: ../../ddns.rst:108 bafd3b9122204e209b21fb97e3834edd
+msgid "The relevant DigitalOcean fields are:"
+msgstr "I campi rilevanti di DigitalOcean sono:"
+
+#: ../../ddns.rst:110 be0e728a4e354a24ad0c2fb13aa906dd
+msgid "``domain``: the domain managed in DigitalOcean"
+msgstr "``domain``: il dominio gestito in DigitalOcean"
+
+#: ../../ddns.rst:111 e40c8f2c7daf4a7cbc71e4df6b46dbca
+msgid "``username``: the hostname label to update"
+msgstr "``username``: l'etichetta hostname da aggiornare"
+
+#: ../../ddns.rst:112 ef837099084e4a219e9d1f5c407bfd4f
+msgid "``password``: the personal access token"
+msgstr "``password``: il token di accesso personale"
+
+#: ../../ddns.rst:113 b0042be2b3b140c280a4edd314ff6ab4
+msgid "``param_opt``: the DNS record ID for that hostname"
+msgstr "``param_opt``: l'ID del record DNS per quel nome host"
+
+#: ../../ddns.rst:115 c407eab4e4c14a13b87622f70f169755
+msgid "To list the records and find the ID, run::"
+msgstr "Per elencare i record e trovare l'ID, eseguire::"
+
+#: ../../ddns.rst:121 8d28ef82f63141bf83004ae891e1a422
+msgid "Replace ``TOKEN`` and ``DOMAIN`` with your own values."
+msgstr "Sostituire ``TOKEN`` e ``DOMAIN`` con i propri valori."
+
+#: ../../ddns.rst:174 d4989422445641dd855a17e400c3f4c4
+msgid "Split DNS"
+msgstr "DNS diviso"
+
+#: ../../ddns.rst:176 9d003b92396b4818b97828d7ea579f4d
+msgid ""
+"Some deployments publish the same hostname inside the LAN and on the public "
+"internet. If ``lookup_host`` resolves to a private address on the firewall "
+"itself, DDNS can compare the public WAN IP against the internal answer and "
+"keep retrying even when the provider update succeeded."
+msgstr ""
+"Alcuni deployment pubblicano lo stesso hostname sia all'interno della LAN "
+"che su Internet pubblica. Se ``lookup_host`` si risolve in un indirizzo "
+"privato sul firewall stesso, DDNS può confrontare l'IP WAN pubblico con la "
+"risposta interna e continuare a riprovare anche quando l'aggiornamento del "
+"provider è andato a buon fine."
+
+#: ../../ddns.rst:179 0122c5bd16194126b9cb2298d3129022
+msgid ""
+"The recommended fix is to make DDNS query an external resolver for the "
+"lookup instead of the local split-DNS answer. For example::"
+msgstr ""
+"La soluzione consigliata è fare in modo che la query DDNS interroghi un "
+"resolver esterno per la ricerca invece della risposta locale split-DNS. Ad "
+"esempio::"
+
+#: ../../ddns.rst:185 c89244f7ee744756bfef5f6a42dd6ec0
+msgid ""
+"This keeps split DNS for LAN clients while the DDNS client validates the "
+"public record."
+msgstr ""
+"Questo mantiene il DNS suddiviso per i client LAN mentre il client DDNS "
+"convalida il record pubblico."