Centralize RPC transaction validation checks for SetCode tx type errors

[DarkLord017]

@LukaszRozmej should we centralize the checks in one place? Is it necessary to have them in 2 places? If it needs wider refactor we can do it on a separate task

Originally posted by @svlachakis in #11606 (comment)