Remove unused fixture files that broke markdown folder grouping

The extra docs/api-reference.md and docs/empty.md fixture files caused
the docs/ directory to have 3 markdown files, triggering folder node
wrapping in the tree view. This made guide.md unreachable by the
markdown E2E tests which only check immediate category children.

Author: MelbourneDeveloper