feature request: Teams retry button on insufficient NIRD quota notification

[georgemarselis-nvi]

When the daemon aborts an upload due to insufficient NIRD quota and sends a Teams notification, the notification must include an actionable button allowing the recipient to re-trigger the pre-flight quota check and, if passing, resume the upload.

This feature is daemon-mode only. The underlying quota check exists in run mode but the retry button is not exposed there.

Implementation outline:

• Teams notification on quota abort must be sent as an Adaptive Card, not a plain message, to support buttons
• The card must include a single action button labeled "Retry upload"
• Pressing the button re-triggers the pre-flight quota check for the affected RunID
• If the quota check passes, the upload proceeds normally
• If the quota check fails again, the same notification with retry button is sent again

Acceptance criteria:

• Teams quota abort notification is an Adaptive Card with a "Retry upload" button
• Pressing the button re-triggers the quota check, not the upload directly
• If the quota check passes after retry, upload proceeds
• If the quota check fails after retry, the notification is re-sent with the retry button
• Button is not present in run mode notifications