chore: sync app version to v0.1.1-169-g2309e00 (#552)

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]

docker-compose.yml

@@ -135,7 +135,7 @@ services:
         # The default below is rewritten on every merge to main by
         # .github/workflows/app-version.yml — it is the version local builds bake in.
         # Export APP_VERSION to override (CI passes the live `git describe` for GHCR images).
-        VITE_APP_VERSION: ${APP_VERSION:-v0.1.1-165-g181b974}
+        VITE_APP_VERSION: ${APP_VERSION:-v0.1.1-169-g2309e00}
     container_name: tracepcap-nginx
     environment:
       # Memory allocation — nginx body limit and timeouts derived from this