German Translation

[ElsAr4e]

I haven’t seen a German translation of the app yet. I’d be happy to contribute a German translation, at least as a one-time voluntary contribution.

Is there any documentation or guideline on how translations should be added? For example, should I submit a pull request with the translated strings, or is there a specific workflow you prefer?

Also, where can I find all the strings that need to be translated?

[tosinonikute]

@ElsAr4e

The App used to have translations but translations was removed on this release: https://github.com/Notely-Voice/NotelyVoice/releases/tag/v1.2.3

This is due to the framework - Compose Multiplatform having issues with reproducible builds on F-Droid servers, as the language strings are always re-ordered each time a build is complete.

1. See initial conversation here: F-Droid can't build #13 (comment)
2. Issue ticket was raised here without any solution: https://youtrack.jetbrains.com/issue/CMP-8857/Non-deterministic-resource-collection-ordering-in-internationalized-apps

[ElsAr4e]

Once this issue is resolved, would it be possible to continue or begin translating the app?

[tosinonikute]

Once this issue is resolved, would it be possible to continue or begin translating the app?

Yes, the app can translated once issue is resolved.

I plan to try another means of fixing this in the coming months. Not relying on the framework.