Add nuget-restore-repro-triage Copilot skill (#7490)

Adds a skill that teaches Copilot how to reproduce and triage NuGet
restore issues by writing C# tests using the NuGet.Client test
infrastructure.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: nkolev92