chore: refresh outdated runtime and toolchain dependencies

[Copilot]

This PR updates dependencies that had drifted behind current releases across runtime parsing and local toolchain packages. The goal is to bring versions in line with latest published ranges while keeping project behavior unchanged.

• Runtime dependency update

  • Bumped ember-estree from ^0.4.3 to ^0.6.3.

• Toolchain dependency updates

  • Bumped @types/node to ^25.6.2.
  • Bumped oxfmt to ^0.48.0.
  • Bumped oxlint to ^1.63.0.
  • Bumped typescript to ^6.0.3.
  • Bumped vitest to ^4.1.5.

• Lockfile alignment

  • Regenerated pnpm-lock.yaml to capture the new dependency graph.

{
  "dependencies": {
    "ember-estree": "^0.6.3"
  },
  "devDependencies": {
    "@types/node": "^25.6.2",
    "oxfmt": "^0.48.0",
    "oxlint": "^1.63.0",
    "typescript": "^6.0.3",
    "vitest": "^4.1.5"
  }
}