Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: rest-framework-16.0/rest-framework-16.0-fastapi_auth_partner
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rest-framework-16-0/rest-framework-16-0-fastapi_auth_partner/it/

Author: mymage

fastapi_auth_partner/i18n/it.po

@@ -6,222 +6,224 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 16:26+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_fastapi_endpoint__app
 msgid "App"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model,name:fastapi_auth_partner.model_auth_directory
 msgid "Auth Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella autorizzazione"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model,name:fastapi_auth_partner.model_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate__auth_partner_id
 msgid "Auth Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner autorizzazione"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.ui.menu,name:fastapi_auth_partner.fastapi_auth
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticazione"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_fastapi_endpoint__demo_auth_method
 msgid "Authentication method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo autenticazione"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fastapi_auth_partner.wizard_auth_partner_impersonate_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_auth_directory__cookie_duration
 msgid "Cookie Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durata cookie"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_auth_directory__cookie_secret_key
 msgid "Cookie Secret Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave segreta cookie"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fastapi_auth_partner.selection__fastapi_endpoint__app__demo
 msgid "Demo Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endpoint esempio"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_fastapi_auth_service__directory_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_fastapi_endpoint__directory_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate__auth_directory_id
 #: model:ir.ui.menu,name:fastapi_auth_partner.auth_directory_menu
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_fastapi_auth_service__endpoint_id
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endpoint"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model,name:fastapi_auth_partner.model_fastapi_endpoint
 msgid "FastAPI Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endopoint FastAPI"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_auth_directory__fastapi_endpoint_ids
 msgid "FastAPI Endpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Endpoint FastAPI"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model,name:fastapi_auth_partner.model_fastapi_auth_service
 msgid "Fastapi Auth Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio autenticazione FastAPI"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate__fastapi_endpoint_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_reset_password__fastapi_endpoint_id
 msgid "Fastapi Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endopoint FastAPI"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.actions.act_window,name:fastapi_auth_partner.auth_partner_action_impersonate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fastapi_auth_partner.wizard_auth_partner_impersonate_view_form
 msgid "Impersonate"
-msgstr ""
+msgstr "Imita"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #. odoo-python
 #: code:addons/fastapi_auth_partner/models/auth_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Impersonation successful"
-msgstr ""
+msgstr "Imitazione riuscita"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,help:fastapi_auth_partner.field_auth_directory__cookie_duration
 msgid "In minute, default 525600 minutes => 1 year"
-msgstr ""
+msgstr "In minuti, predefinito minuti => 1 anno"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_fastapi_endpoint__is_auth_partner
 msgid "Is Auth Partner"
-msgstr ""
+msgstr "È partner autorizzazione"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fastapi_auth_partner.wizard_auth_partner_impersonate_view_form
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_wizard_auth_partner_impersonate__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fastapi_auth_partner.auth_partner_view_form
 msgid "Local Impersonate"
-msgstr ""
+msgstr "Imitazione locale"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #. odoo-python
 #: code:addons/fastapi_auth_partner/routers/auth.py:0
 #, python-format
 msgid "No cookie secret key defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna chiave segreta cookie definita"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #. odoo-python
 #: code:addons/fastapi_auth_partner/models/auth_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Only admin can impersonate locally"
-msgstr ""
+msgstr "Solo l'amministratore può imitare localmente"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.ui.menu,name:fastapi_auth_partner.auth_partner_menu
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields.selection,name:fastapi_auth_partner.selection__fastapi_endpoint__demo_auth_method__auth_partner
 msgid "Partner Auth"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizzazione partner"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fastapi_auth_partner.wizard_auth_partner_impersonate_view_form
 msgid "Please choose an endpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere un endpoint:"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #. odoo-python
 #: code:addons/fastapi_auth_partner/models/auth_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Please install base_future_response for local impersonate to work"
-msgstr ""
+msgstr "Installare base_future_response per far funzionare l'imitazione locale"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_fastapi_endpoint__public_api_url
 msgid "Public Api Url"
-msgstr ""
+msgstr "URL API pubblico"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_fastapi_endpoint__public_url
 msgid "Public Url"
-msgstr ""
+msgstr "URL pubblico"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fastapi_auth_partner.auth_directory_view_form
 msgid "Regenerate cookie secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Rigenera chiave segreta cookie"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:fastapi_auth_partner.field_auth_directory__sliding_session
 msgid "Sliding Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sessione scorrevole"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,help:fastapi_auth_partner.field_fastapi_endpoint__is_auth_partner
 msgid "Technical field to know if the auth method is partner"
-msgstr ""
+msgstr "Campo tecnico per sapere se il metodo di autorizzazione è partner"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,help:fastapi_auth_partner.field_fastapi_endpoint__public_api_url
@@ -230,6 +232,11 @@ msgid ""
 "This URL is used in impersonation to set the cookie on the right API domain if you use a reverse proxy to serve the API.\n"
 "Defaults to the public_url if not set or the odoo url if not set either."
 msgstr ""
+"URL pubblico dell'API.\n"
+"Questo URL viene utilizzato nell'imitazione per impostare il cookie sul "
+"dominio API corretto se si utilizza un reverse proxy per servire l'API.\n"
+"Il valore predefinito è public_url se non impostato, oppure l'URL di Odoo se "
+"non impostato."
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,help:fastapi_auth_partner.field_fastapi_endpoint__public_url
@@ -238,21 +245,26 @@ msgid ""
 "This URL is used for the impersonation final redirect. And can also be used in the mail template to construct links.\n"
 "Default to the public_api_url if not set or the odoo url if not set either."
 msgstr ""
+"URL pubblico del sito.\n"
+"Questo URL viene utilizzato per il reindirizzamento finale dell'imitazione. "
+"Può anche essere utilizzato nel modello di posta per creare link.\n"
+"Impostato di default su public_api_url se non impostato, oppure su Odoo URL "
+"se non impostato."
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model.fields,help:fastapi_auth_partner.field_auth_directory__cookie_secret_key
 msgid "The secret key used to sign the cookie"
-msgstr ""
+msgstr "La chiave segreta usata per firmare il cookie"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model,name:fastapi_auth_partner.model_wizard_auth_partner_impersonate
 msgid "Wizard Partner Auth Impersonate"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata imitazione autorizzazione partner"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #: model:ir.model,name:fastapi_auth_partner.model_wizard_auth_partner_reset_password
 msgid "Wizard Partner Auth Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata reset password autorizzazione partner"
 
 #. module: fastapi_auth_partner
 #. odoo-python
@@ -262,3 +274,5 @@ msgid ""
 "You are now impersonating %s\n"
 "%%s"
 msgstr ""
+"Osa si sta imitando %s\n"
+"%%s"