Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 97.8% (45 of 46 strings)

Translation: server-backend-18.0/server-backend-18.0-base_external_system
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-backend-18-0/server-backend-18-0-base_external_system/it/

Author: mymage

base_external_system/i18n/it.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-05 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-08 16:46+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,help:base_external_system.field_external_system__company_ids
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "L'accesso a questo sistema è limitato a queste aziende."
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_external_system/models/external_system.py:0
 msgid "Client connection failed for system %s"
-msgstr ""
+msgstr "La connessione del client è fallita per il sistema %s"
 
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_system.field_external_system__company_ids
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_external_system/models/external_system_adapter.py:0
 msgid "Method not implemented in base adapter class."
-msgstr ""
+msgstr "Metodo non implementato nella classe adattatore base."
 
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_system.field_external_system__name
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Password chiave privata"
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_system.field_external_system__private_key_thumbprint
 msgid "Private Key Thumbprint"
-msgstr ""
+msgstr "Impronta chiave privata"
 
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_system.field_external_system__remote_path
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Limita a questo percorso cartella in remoto, se applicabile."
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_system.field_external_system__scheme
 msgid "Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schema"
 
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,help:base_external_system.field_external_system__ignore_fingerprint
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Prova connessione"
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,help:base_external_system.field_external_system__private_key_thumbprint
 msgid "The thumbprint generated by AAD when you upload your public cert"
-msgstr ""
+msgstr "L'impronta generata da AAd quando si carica il certificato pubblico"
 
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,help:base_external_system.field_external_system__name
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,help:base_external_system.field_external_system__scheme
 msgid "This is the protocol used to communicate with the system."
-msgstr ""
+msgstr "Questo è il protocollo utilizzato per comunicare con il sistema."
 
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,help:base_external_system.field_external_system__username
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_external_system/models/external_system.py:0
 msgid "Unexpected error %(exception)s when connecting to %(system_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Errore inaspettato %(exception)s nella connessione a %(system_name)s"
 
 #. module: base_external_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_system.field_external_system__username