Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translation: server-backend-19.0/server-backend-19.0-base_user_role
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-backend-19-0/server-backend-19-0-base_user_role/de/

Author: intero-chd

base_user_role/i18n/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-10 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-05 12:46+0000\n"
 "Last-Translator: intero-chd <c.dominiak@intero-technologies.de>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -264,14 +264,16 @@ msgid ""
 "Inverse relation for the Inherits field. The groups from which this group is "
 "inheriting"
 msgstr ""
+"Umgekehrte Beziehung für das Feld „Erbt von“. Die Gruppen, von denen diese "
+"Gruppe Erbeigenschaften übernimmt"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_groups_into_role__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zuletzt geändert durch"
+msgstr "Zuletzt geändert von"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__write_date
@@ -284,7 +286,7 @@ msgstr "Zuletzt geändert am"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access_count
 msgid "Model Access Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl Zugriffsrechte"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__name
@@ -297,28 +299,29 @@ msgstr "Name"
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__all_users_count
 msgid "Number of users having this group (implicitly or explicitly)"
 msgstr ""
+"Anzahl der Benutzer, die dieser Gruppe angehören (implizit oder explizit)"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__trans_parent_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__trans_parent_ids
 msgid "Parent Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Übergeordnete Gruppen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__parent_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__parent_ids
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Übergeordnete"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__privilege_id
 msgid "Privilege"
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigung"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__group_privilege_id
 msgid "Privilege assigned to the associated group."
-msgstr ""
+msgstr "Der zugehörigen Gruppe zugewiesene Berechtigung."
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rule_ids
@@ -330,7 +333,7 @@ msgstr "Datensatzregeln"
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__role_id
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__role_id
 msgid "Relation for the groups that represents a role"
-msgstr ""
+msgstr "Beziehung zwischen den Gruppen, die eine Rolle repräsentieren"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__role_id
@@ -343,13 +346,13 @@ msgstr "Rolle"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users__role_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__line_ids
 msgid "Role lines"
-msgstr ""
+msgstr "Rollenzeilen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__role_ids
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__role_ids
 msgid "Roles in which the group is involved"
-msgstr ""
+msgstr "Rollen, in denen die Gruppe enthalten ist"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rule_groups
@@ -359,7 +362,7 @@ msgstr "Regeln"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rules_count
 msgid "Rules Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl Regeln"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__sequence
@@ -374,17 +377,17 @@ msgstr "Gruppe teilen"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users__show_alert
 msgid "Show Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Warnmeldung anzeigen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__view_group_hierarchy
 msgid "Technical field for default group setting"
-msgstr ""
+msgstr "Technisches Feld für die Standardgruppeneinstellung"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__all_implied_ids
 msgid "The group itself with all its implied groups."
-msgstr ""
+msgstr "Die Gruppe selbst mit all ihren Untergruppen."
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__date_to
@@ -394,17 +397,17 @@ msgstr "Bis"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__all_implied_ids
 msgid "Transitively Implied Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Transitiv implizierte Gruppen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__all_implied_by_ids
 msgid "Transitively Implying Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Transitiv implizierende Gruppen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.actions.server,name:base_user_role.cron_update_users_ir_actions_server
 msgid "Update user roles"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerrollen aktualisieren"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users
@@ -416,7 +419,7 @@ msgstr "Benutzer"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users_role
 msgid "User Role"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerrolle"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.action_res_users_role_tree
@@ -427,17 +430,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.res_groups_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_form_inherit
 msgid "User Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerrollen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.module.category,name:base_user_role.ir_module_category_role
 msgid "User roles"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerrollen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.constraint,message:base_user_role.constraint_res_users_role_line_user_role_uniq
 msgid "User roles can be assigned to a user only once at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Einem Benutzer können jeweils nur eine Benutzerrolle zugewiesen werden"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
@@ -447,33 +450,33 @@ msgstr "Benutzer"
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__all_user_ids
 msgid "Users and implied users"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer und implizite Benutzer"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users_role_line
 msgid "Users associated to a role"
-msgstr ""
+msgstr "Einer Rolle zugeordnete Benutzer"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__user_ids
 msgid "Users explicitly in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer, die ausdrücklich dieser Gruppe angehören"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__implied_by_ids
 msgid "Users in those groups are implicitly part of this group."
 msgstr ""
+"Benutzer in diesen Gruppen gehören automatisch zu dieser weiteren Gruppe."
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__role_user_ids
-#, fuzzy
 msgid "Users list"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Benutzerliste"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__implied_ids
 msgid "Users of this group are also implicitly part of those groups"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer dieser Gruppe gehören implizit auch zu diesen weiteren Gruppen"
 
 #. module: base_user_role
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__view_access
@@ -485,16 +488,18 @@ msgstr "Ansichten"
 #: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__is_default
 msgid "When enabled, this role is assigned to newly created users by default."
 msgstr ""
+"Wenn diese Rolle aktiviert ist, wird sie standardmäßig neu angelegten "
+"Benutzern zugewiesen."
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "oder"
 
 #. module: base_user_role
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_form_inherit
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #~ msgid "Application"
 #~ msgstr "Anwendung"