Update aiohttp version to 3.14.1 and add typing-extensions dependency

- Upgraded aiohttp from version 3.13.5 to 3.14.1 in the uv.lock file.
- Added typing-extensions as a dependency with a marker for Python versions below 3.13.
- Updated source distribution and wheel URLs to reflect the new version.

Author: alex-omophub