diff --git a/apps/dashboard/app/helpers/batch_connect/sessions_helper.rb b/apps/dashboard/app/helpers/batch_connect/sessions_helper.rb
index 0509ac85a9..26b5038d26 100644
--- a/apps/dashboard/app/helpers/batch_connect/sessions_helper.rb
+++ b/apps/dashboard/app/helpers/batch_connect/sessions_helper.rb
@@ -99,7 +99,7 @@ def relaunch(session)
 
     user_context = session.user_context
     params = batch_connect_app.attributes.map{|attribute| ["batch_connect_session_context[#{attribute.id}]", user_context.fetch(attribute.id, nil)]}.to_h.compact
-    title = "#{t('dashboard.batch_connect_sessions_relaunch_title')} #{session.title} #{t('dashboard.batch_connect_sessions_word')}"
+    title = t('dashboard.batch_connect_sessions_relaunch_full_title', title: session.title)
     button_to(
       batch_connect_session_contexts_path(token: batch_connect_app.token),
       method: :post,
@@ -139,7 +139,7 @@ def cancel_or_delete(session)
   end
 
   def delete(session)
-    title = "#{t('dashboard.batch_connect_sessions_delete_title')} #{session.title} #{t('dashboard.batch_connect_sessions_word')}"
+    title = t('dashboard.batch_connect_sessions_delete_full_title', title: session.title)
     button_to(
       batch_connect_session_path(session.id),
       method: :delete,
@@ -153,7 +153,7 @@ def delete(session)
   end
 
   def cancel(session)
-    title = "#{t('dashboard.batch_connect_sessions_cancel_title')} #{session.title} #{t('dashboard.batch_connect_sessions_word')}"
+    title = t('dashboard.batch_connect_sessions_cancel_full_title', title: session.title)
     button_to(
       batch_connect_cancel_session_path(session.id),
       method: :post,
diff --git a/apps/dashboard/app/helpers/files_helper.rb b/apps/dashboard/app/helpers/files_helper.rb
index 85d9f9719a..4137726caf 100644
--- a/apps/dashboard/app/helpers/files_helper.rb
+++ b/apps/dashboard/app/helpers/files_helper.rb
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Helper for /files pages.
 module FilesHelper
   include ApplicationHelper
-  
-  def files_browse_page_title(path)
-    prefix = "#{t('dashboard.files_title')} - #{@user_configuration.dashboard_title}"
-    return prefix if path.blank?
 
-    dir_segment = (path.to_s == '/') ? 'Root' : path.basename.to_s
-    "#{prefix} - #{dir_segment}"
+  def files_browse_page_title(path)
+    site = @user_configuration.dashboard_title
+    page = t('dashboard.files_title')
+    return t('dashboard.page_title', page: page, site: site) unless path.present?
+    dir_segment = path.to_s == '/' ? t('dashboard.root') : path.basename.to_s
+    t('dashboard.page_title_with_dir', page: page, site: site, dir: dir_segment)
   end
 
   def path_segment_with_slash(filesystem, segment, counter, total)
diff --git a/apps/dashboard/app/views/batch_connect/sessions/index.html.erb b/apps/dashboard/app/views/batch_connect/sessions/index.html.erb
index 9f7471df32..a51d390d50 100644
--- a/apps/dashboard/app/views/batch_connect/sessions/index.html.erb
+++ b/apps/dashboard/app/views/batch_connect/sessions/index.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "#{t('dashboard.breadcrumbs_my_sessions')} - #{@user_configuration.dashboard_title}" %>
+<% content_for :title, t('dashboard.page_title', page: t('dashboard.breadcrumbs_my_sessions'), site: @user_configuration.dashboard_title) %>
 <%-
   any_apps = (@sys_app_groups + @usr_app_groups + @dev_app_groups).any?
 -%>
diff --git a/apps/dashboard/app/views/module_browser/index.html.erb b/apps/dashboard/app/views/module_browser/index.html.erb
index d560d24ee8..f996134bc1 100644
--- a/apps/dashboard/app/views/module_browser/index.html.erb
+++ b/apps/dashboard/app/views/module_browser/index.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<% content_for :title, "#{t('dashboard.module_browser_title')} - #{@user_configuration.dashboard_title}" %>
+<% content_for :title, t('dashboard.page_title', page: t('dashboard.module_browser_title'), site: @user_configuration.dashboard_title) %>
 
 <h1 class="mb-4 d-flex justify-content-between">
   <%= t('dashboard.module_browser_title') %>
diff --git a/apps/dashboard/app/views/projects/show.html.erb b/apps/dashboard/app/views/projects/show.html.erb
index 2e887db04f..60d4bb50f3 100644
--- a/apps/dashboard/app/views/projects/show.html.erb
+++ b/apps/dashboard/app/views/projects/show.html.erb
@@ -77,7 +77,7 @@
     </div>
     <div class="col-12 col-lg-7 jobs-files-item">
       <div id="directory_browser" class="border border-2 px-1 py-3 mt-3 mb-5 bg-white rounded">
-        <h2 class="lead fw-bolder d-flex justify-content-center"><%= "#{t('dashboard.project')} #{t('dashboard.directory')}" %>: &nbsp<i><%= @project.id %></i></h2>
+        <h2 class="lead fw-bolder d-flex justify-content-center"><%= t('dashboard.project_directory') %>: &nbsp<i><%= @project.id %></i></h2>
         <hr>
         <%= turbo_frame_tag 'project_directory', 
               src: directory_frame_path(
diff --git a/apps/dashboard/app/views/shared/_insufficient_quota_resource.html.erb b/apps/dashboard/app/views/shared/_insufficient_quota_resource.html.erb
index 5e532f6149..281d70c4b6 100644
--- a/apps/dashboard/app/views/shared/_insufficient_quota_resource.html.erb
+++ b/apps/dashboard/app/views/shared/_insufficient_quota_resource.html.erb
@@ -8,7 +8,7 @@
 </div>
 <ul class="list-unstyled mb-2">
   <li>
-    <%= quota.to_s %><%= ". #{t('dashboard.quota_additional_message')}" %>
+    <%= t('dashboard.quota_message', quota: quota.to_s, additional_message: t('dashboard.quota_additional_message')) %>
   </li>
   <li>
     <%=
diff --git a/apps/dashboard/config/locales/en.yml b/apps/dashboard/config/locales/en.yml
index ac890393a4..d393e6a294 100644
--- a/apps/dashboard/config/locales/en.yml
+++ b/apps/dashboard/config/locales/en.yml
@@ -69,11 +69,13 @@ en:
     batch_connect_no_sessions: You have no active sessions.
     batch_connect_sandbox: " [Sandbox]"
     batch_connect_sessions_cancel_confirm: Are you sure?
+    batch_connect_sessions_cancel_full_title: "Cancel %{title} Session"
     batch_connect_sessions_cancel_title: Cancel
     batch_connect_sessions_data_html: |
       The %{title} session data for this session can be accessed
       under the %{data_link_tag}.
     batch_connect_sessions_delete_confirm: Are you sure?
+    batch_connect_sessions_delete_full_title: "Delete %{title} Session"
     batch_connect_sessions_delete_hover: Delete Session
     batch_connect_sessions_delete_title: Delete
     batch_connect_sessions_edit_title: Edit new %{title} with this session parameters
@@ -86,6 +88,7 @@ en:
     batch_connect_sessions_novnc_launch: Launch %{app_title}
     batch_connect_sessions_novnc_view_only: View Only (Share-able Link)
     batch_connect_sessions_path_selector_forbidden_error: You do not have permission to select that directory or file.
+    batch_connect_sessions_relaunch_full_title: "Relaunch %{title} Session"
     batch_connect_sessions_relaunch_title: Relaunch
     batch_connect_sessions_staged_root: staged root directory
     batch_connect_sessions_stats_created_at: 'Created at:'
@@ -160,6 +163,7 @@ en:
     files_send_to_target_title_default: Send selected files metadata to the external application
     files_shell: Open in Terminal
     files_shell_dropdown: Select Cluster to Open in Terminal
+    files_title: File browsing
     files_doesnt_exist: "%{path} does not exist."
     files_not_readable: "You do not have sufficient permissions to read '%{path}'."
     home_directory: Home Directory
@@ -250,7 +254,6 @@ en:
     mode: Mode
     module_browser_last_updated: 'Last updated: %{last_updated}'
     module_browser_title: Module Browser
-    files_title: File browsing
     motd_erb_render_error: 'MOTD was not parsed or rendered correctly: %{error_message}'
     motd_title: Message of the Day
     name: Name
@@ -275,6 +278,8 @@ en:
     nsf_access_events: NSF ACCESS Events
     ok: OK
     owner: Owner
+    page_title: "%{page} - %{site}"
+    page_title_with_dir: "%{page} - %{site} - %{dir}"
     path_selector_default_popup_title: Select Your Working Directory
     path_selector_home: home
     path_selector_parent_directory: parent directory
@@ -283,6 +288,7 @@ en:
     pinned_apps_title: Pinned Apps
     project: Project
     project_balances: Project Balances
+    project_directory: Project Directory
     project_zip_error_message: 'Error creating ZIP file: %{error}'
     project_zip_success_message: 'Success: project.zip has been created in your project directory.'
     quota_additional_message: Consider deleting or archiving files to free up disk space.
@@ -290,6 +296,7 @@ en:
     quota_block_shared: "(%{used_exclusive} are yours)"
     quota_file: Using %{used} files of quota %{available} files
     quota_file_shared: "(%{used_exclusive} files are yours)"
+    quota_message: "%{quota}. %{additional_message}"
     quota_reload_message: Reload page to see updated quota. Quotas are updated every 5 minutes.
     quota_warning_prefix_html: Quota limit warning for
     recently_used_apps_title: Recently Used Apps
@@ -299,6 +306,7 @@ en:
     restart_msg_html: |
       Your group membership has changed, which affects your access to apps. Your dashboard should restart automatically.
       If it doesn't please, click: <a href="%{restart_url}">restart web server</a>.
+    root: Root
     save: Save
     saved_settings_title: Saved Settings
     select_path: Select Path
diff --git a/apps/dashboard/test/helpers/batch_connect/sessions_helper_test.rb b/apps/dashboard/test/helpers/batch_connect/sessions_helper_test.rb
index 5d98456240..fa9fa3dc07 100644
--- a/apps/dashboard/test/helpers/batch_connect/sessions_helper_test.rb
+++ b/apps/dashboard/test/helpers/batch_connect/sessions_helper_test.rb
@@ -62,7 +62,7 @@ class BatchConnect::SessionsHelperTest < ActionView::TestCase
     assert_equal true, form['class'].include?('relaunch')
 
     button = html.at_css('button')
-    assert_equal  'Relaunch AppName Session', button['title']
+    assert_equal I18n.t('dashboard.batch_connect_sessions_relaunch_full_title', title: 'AppName'), button['title']
     assert_equal true, button['class'].include?('relaunch')
   end
 
@@ -80,10 +80,10 @@ def create_session(state = :running, valid: true)
   end
 
   def cancel_session_title
-    "#{I18n.t('dashboard.batch_connect_sessions_cancel_title')} AppName #{I18n.t('dashboard.batch_connect_sessions_word')}"
+    I18n.t('dashboard.batch_connect_sessions_cancel_full_title', title: 'AppName')
   end
 
   def delete_session_title
-    "#{I18n.t('dashboard.batch_connect_sessions_delete_title')} AppName #{I18n.t('dashboard.batch_connect_sessions_word')}"
+    I18n.t('dashboard.batch_connect_sessions_delete_full_title', title: 'AppName')
   end
 end
\ No newline at end of file