Add pt-BR translation for ASVS 5.0

5.0/pt/0x00-Header.yaml

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+    title: "Padrão de Verificação de Segurança de Aplicações"
+    subtitle: "Versão 5.0.0"
+    date: Maio de 2025
+    titlepage: true
+    titlepage-rule-height: 0
+    titlepage-logo: "images/owasp_logo_1c_notext.png"
+    table-use-row-colors: true
+    toc: true
+    toc-own-page: true
+    geometry: "left=2cm,right=2cm,top=3cm,bottom=3cm"
+    CJKmainfont: "Noto Sans CJK JP"
+    mainfont: "Source Serif 4"
+    sansfont: "Source Sans 3"
+---
+

5.0/pt/0x01-Frontispiece.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+# Frontispício
+
+## Sobre o Padrão
+
+O Padrão de Verificação de Segurança de Aplicações (Application Security Verification Standard - ASVS) é uma lista de requisitos de segurança de aplicações que arquitetos, desenvolvedores, testadores, profissionais de segurança, fornecedores de ferramentas e consumidores podem usar para definir, construir, testar e verificar aplicações seguras.
+
+## Direitos Autorais e Licença
+
+Versão 5.0.0, Maio de 2025
+
+![license](../images/license.png)
+
+Copyright © 2008-2025 The OWASP Foundation.
+
+Este documento foi lançado sob a [Licença Internacional Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
+
+Para qualquer reutilização ou distribuição, você deve comunicar claramente os termos de licença desta obra a terceiros.
+
+## Líderes do Projeto
+
+|                       |                  |
+|---------------------- |----------------- |
+| Elar Lang             | Josh C Grossman  |
+| Jim Manico            | Daniel Cuthbert  |
+
+## Grupo de Trabalho
+
+|                 |                   |                    |                  |
+|---------------- |------------------ |------------------- |----------------- |
+| Tobias Ahnoff   | Ralph Andalis     | Ryan Armstrong     | Gabriel Corona   |
+| Meghan Jacquot  | Shanni Prutchi    | Iman Sharafaldin   | Eden Yardeni     |
+
+## Outros Principais Contribuidores
+
+|                   |                   |
+|-------------------|-------------------|
+| Sjoerd Langkemper | Isaac Lewis       |
+| Mark Carney       | Sandro Gauci      |
+
+## Outros Contribuidores e Revisores
+
+Incluímos uma lista dos demais contribuidores no Apêndice E.
+
+Se algum crédito estiver faltando na lista de créditos da versão 5.x, por favor, abra um ticket no GitHub para ser reconhecido em futuras atualizações 5.x.
+
+O Padrão de Verificação de Segurança de Aplicações baseia-se no trabalho dos envolvidos no ASVS 1.0 (2008) até a 4.0 (2019). Grande parte da estrutura e muitos dos itens de verificação que permanecem no ASVS hoje foram originalmente escritos por Andrew van der Stock, Mike Boberski, Jeff Williams e Dave Wichers, entre vários outros contribuidores. Obrigado a todos que contribuíram no passado. Para uma lista abrangente de contribuidores anteriores, por favor, consulte cada versão anterior.
+Preface.md

5.0/pt/0x02-Preface.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Prefácio
+
+Bem-vindo à Versão 5.0 do Padrão de Verificação de Segurança de Aplicações (ASVS).
+
+## Introdução
+
+Lançado originalmente em 2008 por meio de uma colaboração da comunidade global, o ASVS define um conjunto abrangente de requisitos de segurança para projetar, desenvolver e testar aplicações e serviços web modernos.
+
+Após o lançamento do ASVS 4.0 em 2019 e sua pequena atualização (v4.0.3) em 2021, a Versão 5.0 representa um marco significativo — modernizada para refletir os mais recentes avanços na segurança de software.
+
+O ASVS 5.0 é o resultado de extensas contribuições de líderes de projetos, membros do grupo de trabalho e da comunidade OWASP em geral para atualizar e melhorar este importante padrão.
+
+## Princípios por trás da versão 5.0
+
+Esta grande revisão foi desenvolvida com vários princípios-chave em mente:
+
+* Escopo e Foco Refinados: Esta versão do padrão foi projetada para se alinhar mais diretamente com os pilares fundamentais em seu nome: Aplicação (Application), Segurança (Security), Verificação (Verification) e Padrão (Standard). Os requisitos foram reescritos para enfatizar a prevenção de falhas de segurança, em vez de exigir implementações técnicas específicas. Os textos dos requisitos pretendem ser autoexplicativos, justificando o motivo de sua existência.
+
+* Suporte para Decisões de Segurança Documentadas: O ASVS 5.0 introduz requisitos para documentar as principais decisões de segurança. Isso melhora a rastreabilidade e oferece suporte a implementações sensíveis ao contexto, permitindo que as organizações adaptem sua postura de segurança às suas necessidades e riscos específicos.
+
+* Níveis Atualizados: Embora o ASVS mantenha seu modelo de três camadas, as definições de nível evoluíram para tornar o ASVS mais fácil de adotar. O Nível 1 é projetado como o passo inicial para a adoção do ASVS, fornecendo a primeira camada de defesa. O Nível 2 representa uma visão abrangente das práticas padrão de segurança, e o Nível 3 aborda requisitos avançados e de alta garantia.
+
+* Conteúdo Reestruturado e Expandido: O ASVS 5.0 inclui aproximadamente 350 requisitos distribuídos em 17 capítulos. Os capítulos foram reorganizados para maior clareza e usabilidade. Um mapeamento bidirecional entre as versões 4.0 e 5.0 é fornecido para facilitar a migração.
+
+## Olhando para o futuro
+
+Assim como a segurança de uma aplicação nunca está verdadeiramente terminada, o ASVS também não está. Embora a Versão 5.0 seja um lançamento importante, o desenvolvimento continua. Este lançamento permite que a comunidade em geral se beneficie das melhorias e adições que foram acumuladas, mas também estabelece as bases para aprimoramentos futuros. Isso pode incluir esforços impulsionados pela comunidade para criar guias de implementação e verificação construídos sobre o conjunto central de requisitos.
+
+O ASVS 5.0 foi projetado para servir como uma base confiável para o desenvolvimento seguro de software. A comunidade está convidada a adotar, contribuir e construir sobre este padrão para avançar coletivamente o estado da segurança de aplicações.