test: add Jest test framework setup

[sonukapoor]

Summary

• add Jest, ts-jest, and Jest type definitions for TypeScript-based unit testing
• add an ESM-aware Jest configuration and a dedicated test tsconfig
• add npm test scripts and a small smoke test to verify the setup works against project modules

Testing

• npm test
• npm run build

Closes #49