test: add OSV advisory source tests

[sonukapoor]

Summary

• add unit tests for src/advisory/osv-advisory-source.ts
• cover batch query request formatting, result mapping, vulnerability detail fetches, and wrapped HTTP/network error paths
• reduce the remaining untested network-facing logic before broader CLI integration coverage

Testing

• npm test
• npm run build

Closes #63