test: make CLI integration assertions ANSI-safe

[sonukapoor]

Summary

• strip ANSI formatting before asserting on the advisory source line in CLI integration tests
• make the CLI integration assertions resilient to colored output formatting
• preserve the existing test intent while avoiding environment-sensitive failures

Testing

• npm test
• npm run build