chore(deps): update monitoring stack updates

Author: renovate[bot]

docker-compose.yml

@@ -246,15 +246,15 @@ services:
   # |_| |_| |_|\___/|_| |_|_|\__\___/|_|  |_|_| |_|\__, |
   #                                                |___/
   prometheus:
-    image: prom/prometheus:${PROMETHEUS_VERSION:-v3.10.0}
+    image: prom/prometheus:${PROMETHEUS_VERSION:-v3.11.2}
     ports:
       - "9090:9090"
     networks: [cluster]
     volumes:
       - ./prometheus/prometheus.yml:/etc/prometheus/prometheus.yml
 
   grafana:
-    image: grafana/grafana:${GRAFANA_VERSION:-12.4.1}
+    image: grafana/grafana:${GRAFANA_VERSION:-12.4.3}
     ports:
       - "3000:3000"
     networks: [cluster]