docs: clean up internal docs and refresh CRD specs#344

OisinKyne merged 1 commit intomainObolNetwork/obol-stack:mainfrom

docs/release-cleanup-spec-syncObolNetwork/obol-stack:docs/release-cleanup-spec-syncCopy head branch name to clipboard