Fix Netlify configuration files trailing newline

- Ensure exactly one trailing newline in _headers and _redirects
- Prevent CI validation failures due to extra blank lines
- Maintain prioritized API routing in _redirects

Co-authored-by: OneFineStarstuff <87420139+OneFineStarstuff@users.noreply.github.com>

Author: google-labs-jules[bot]