diff --git a/src/onegov/org/forms/settings.py b/src/onegov/org/forms/settings.py
index 5bb30d9068..99976da795 100644
--- a/src/onegov/org/forms/settings.py
+++ b/src/onegov/org/forms/settings.py
@@ -526,6 +526,47 @@ class LinksSettingsForm(Form):
         label=_('Open files in separate window')
     )
 
+    short_links = TextAreaField(
+        label=_('Short links'),
+        description=(
+            'kalender: /a/b/kalender\n'
+            'support: https://my.support'
+        ),
+        render_kw={'rows': 10}
+    )
+
+    def validate_short_links(self, field: TextAreaField) -> None:
+        if not field.data:
+            return
+
+        for number, line in enumerate(field.data.splitlines(), start=1):
+            parts = line.split(':', 1)
+            if len(parts) == 2:
+                _name, redirect_path = parts
+
+                try:
+                    url = URL(redirect_path.strip())
+                except ValueError:
+                    # fall-through to the end which will raise
+                    pass
+                else:
+                    if url.scheme():
+                        if url.host():
+                            # valid, skip to the next pair
+                            continue
+                    elif not url.host() and (path := url.path()):
+                        if path.startswith('/'):
+                            # valid, skip to the next pair
+                            continue
+
+            raise ValidationError(_(
+                'Malformed short link on line ${number}. '
+                'Each line needs to be a pair of name: path where '
+                'path is either a valid path starting with a '
+                'backslash, or a complete URL with schema and host.',
+                mapping={'number': number}
+            ))
+
 
 class HeaderSettingsForm(Form):
 
diff --git a/src/onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po b/src/onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
index d54043c252..2864e4dc38 100644
--- a/src/onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
+++ b/src/onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-23 10:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-30 13:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: Marc Sommerhalder <marc.sommerhalder@seantis.ch>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -218,8 +218,8 @@ msgstr "Täglicher Newsletter ${time}"
 msgid "${org} OneGov Cloud Status"
 msgstr "${org} OneGov Cloud Status"
 
-#.
 #. get the resource titles and ids
+#.
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -1236,21 +1236,21 @@ msgstr "Bitte benutzen sie ein End-Datum, welches vor dem Start-Datum liegt"
 msgid ""
 "The date range overlaps with an existing registration window (${range})."
 msgstr ""
-"Der Datumsbereich überschneidet sich mit einem bestehenden Anmeldezeitraum "
-"(${range})."
+"Der Datumsbereich überschneidet sich mit einem bestehenden Anmeldezeitraum ($"
+"{range})."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The limit cannot be lower than the already confirmed number of attendees "
-"(${claimed_spots})"
+"The limit cannot be lower than the already confirmed number of attendees ($"
+"{claimed_spots})"
 msgstr ""
 "Das Limit kann nicht tiefer sein als die Anzahl bereits angemeldeter "
 "Teilnehmer (${claimed_spots})"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The limit cannot be lower than the already confirmed number attendees "
-"(${claimed_spots}) and the number of pending requests (${pending_requests}). "
+"The limit cannot be lower than the already confirmed number attendees ($"
+"{claimed_spots}) and the number of pending requests (${pending_requests}). "
 "Either enable the waiting list, process the pending requests or increase the "
 "limit. "
 msgstr ""
@@ -1476,8 +1476,8 @@ msgstr "Die folgenden Domänen sind für iFrames erlaubt:"
 
 msgid "To allow more domains for iFrames, please contact info@seantis.ch."
 msgstr ""
-"Um mehr Domains für iFrames zuzulassen, kontaktieren Sie bitte info@seantis."
-"ch."
+"Um mehr Domains für iFrames zuzulassen, kontaktieren Sie bitte "
+"info@seantis.ch."
 
 msgid "The domain of the URL is not allowed for iFrames."
 msgstr "Die Domäne der URL ist für iFrames nicht zulässig."
@@ -2278,6 +2278,19 @@ msgstr ""
 msgid "Open files in separate window"
 msgstr "Dateien in separatem Fenster öffnen"
 
+msgid "Short links"
+msgstr "Kurzlinks"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed short link on line ${number}. Each line needs to be a pair of "
+"name: path where path is either a valid path starting with a backslash, or a "
+"complete URL with schema and host."
+msgstr ""
+"Ungültiger Kurzlink auf Zeile ${number}. Jede Zeile muss dem Format Name: "
+"Pfad entsprechen, wobei Pfad entweder ein Pfad ohne Schema oder Hostname "
+"oder eine komplette URL ist."
+
 msgid "Announcement"
 msgstr "Ankündigung"
 
@@ -4184,8 +4197,8 @@ msgstr "Alle absagen mit Kommentar"
 msgid "Add reservation"
 msgstr "Reservation hinzufügen"
 
-#. Used in sentence: "${event} published."
 #.
+#. Used in sentence: "${event} published."
 msgid "Event"
 msgstr "Veranstaltung"
 
@@ -4363,8 +4376,8 @@ msgstr ""
 "Unterseiten löschen. Um diese Seite zu löschen müssen Sie erst alle "
 "Unterseiten löschen, oder Sie wenden sich an einen Administrator."
 
-#.
 #. Modification for the footer left on all pages
+#.
 msgid "Source"
 msgstr "Herkunft"
 
@@ -5124,8 +5137,8 @@ msgstr "Guten Tag"
 
 msgid "Your e-mail address was just used to create an account on ${homepage}."
 msgstr ""
-"Ihre E-Mail Adresse wurde soeben zur Erstellung eines Accounts auf "
-"${homepage} verwendet."
+"Ihre E-Mail Adresse wurde soeben zur Erstellung eines Accounts auf $"
+"{homepage} verwendet."
 
 msgid "To activate your account, click confirm below:"
 msgstr "Um Ihren Account zu aktivieren, bestätigen Sie bitte die Anmeldung:"
@@ -5142,8 +5155,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Your e-mail address was just used to send a login link to ${homepage}."
 msgstr ""
-"Ihre E-Mail Adresse wurde soeben zum Senden eines Anmeldelinks auf "
-"${homepage} verwendet."
+"Ihre E-Mail Adresse wurde soeben zum Senden eines Anmeldelinks auf $"
+"{homepage} verwendet."
 
 msgid "Use the token below or click on the link to complete your login."
 msgstr ""
@@ -5209,8 +5222,8 @@ msgstr "Neue Kunden Nachricht in Ticket ${link}"
 msgid "${author} wrote"
 msgstr "${author} schrieb"
 
-#. Canonical text for ${link} is: "visit the request page"
 #. Canonical text for ${link} is: "visit the request status page"
+#. Canonical text for ${link} is: "visit the request page"
 msgid "Please ${link} to reply."
 msgstr "Bitte ${link} um zu antworten"
 
@@ -5222,9 +5235,9 @@ msgid "Have a great day!"
 msgstr "Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag!"
 
 msgid ""
-"This is the notification for customer messages on reservations for ${request."
-"app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact "
-"an administrator so they can remove you from the recipients list."
+"This is the notification for customer messages on reservations for $"
+"{request.app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please "
+"contact an administrator so they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
 "Dies ist die tägliche Reservations-Übersicht für ${organisation}. Falls Sie "
 "dieses E-Mail nicht mehr bekommen möchten, melden Sie sich bitte bei einem "
@@ -5244,8 +5257,8 @@ msgid ""
 "want to receive this e-mail please contact an administrator so they can "
 "remove you from the recipients list."
 msgstr ""
-"Dies ist die Benachrichtigung für Kunden Nachrichten zu Reservierungen für "
-"${request.app.org.title}. Wenn Sie diese E-Mail nicht mehr erhalten möchten, "
+"Dies ist die Benachrichtigung für Kunden Nachrichten zu Reservierungen für $"
+"{request.app.org.title}. Wenn Sie diese E-Mail nicht mehr erhalten möchten, "
 "kontaktieren Sie bitte einen Administrator, damit er Sie aus der Liste "
 "entfernen kann."
 
@@ -5351,12 +5364,12 @@ msgid "New note in Ticket ${link}"
 msgstr "Neue Notiz in Ticket ${link}"
 
 msgid ""
-"This is the notification for notes on reservations for ${request.app.org."
-"title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact an "
-"administrator so they can remove you from the recipients list."
+"This is the notification for notes on reservations for $"
+"{request.app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please "
+"contact an administrator so they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
-"Dies ist die Benachrichtigung für Notizen zu Reservierungen für ${request."
-"app.org.title}. Wenn Sie diese E-Mail nicht mehr erhalten möchten, "
+"Dies ist die Benachrichtigung für Notizen zu Reservierungen für $"
+"{request.app.org.title}. Wenn Sie diese E-Mail nicht mehr erhalten möchten, "
 "kontaktieren Sie bitte einen Administrator, damit er Sie aus der Liste "
 "entfernen kann."
 
@@ -5395,8 +5408,8 @@ msgid ""
 "you no longer want to receive this e-mail please contact an administrator so "
 "they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
-"Dies ist die Benachrichtigung für Notizen zu Reservierungen für ${request."
-"app.org.title}. Wenn Sie diese E-Mail nicht mehr erhalten möchten, "
+"Dies ist die Benachrichtigung für Notizen zu Reservierungen für $"
+"{request.app.org.title}. Wenn Sie diese E-Mail nicht mehr erhalten möchten, "
 "kontaktieren Sie bitte einen Administrator, damit er Sie aus der Liste "
 "entfernen kann."
 
@@ -5421,8 +5434,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "To use your account you need the Yubikey with the serial ${number}"
 msgstr ""
-"Um Ihr Konto zu verwenden benötigen Sie den YubiKey mit der Seriennummer "
-"${number}"
+"Um Ihr Konto zu verwenden benötigen Sie den YubiKey mit der Seriennummer $"
+"{number}"
 
 msgid "read more"
 msgstr "mehr lesen"
@@ -5495,8 +5508,8 @@ msgid ""
 "you no longer wish to receive these notifications, please contact an "
 "administrator so they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
-"Dies ist eine Benachrichtigung über die abgelehnten Reservierungen für "
-"${Organisation}. Wenn Sie diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten "
+"Dies ist eine Benachrichtigung über die abgelehnten Reservierungen für $"
+"{Organisation}. Wenn Sie diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten "
 "möchten, kontaktieren Sie bitte einen Administrator, damit er Sie aus der "
 "Empfängerliste entfernen kann."
 
@@ -5819,18 +5832,18 @@ msgstr ""
 msgid "Request Reference"
 msgstr "Referenz Anfrage"
 
+msgid "Search people"
+msgstr "Personen suchen"
+
+msgid "Filter after Organisation or Suborganisation"
+msgstr "Nach Organisation oder Unterorganisation filtern"
+
 msgid "Select organisation"
 msgstr "Organisation wählen"
 
 msgid "Select sub organisation"
 msgstr "Unterorganisation wählen"
 
-msgid "Filter after Organisation or Suborganisation"
-msgstr "Nach Organisation oder Unterorganisation filtern"
-
-msgid "Search people"
-msgstr "Personen suchen"
-
 msgid "No people added yet."
 msgstr "Noch keine Personen erfasst."
 
@@ -6401,8 +6414,8 @@ msgid ""
 "Availability period updated. ${deleted} allocations removed, ${updated} "
 "allocations adjusted and ${created} new allocations created."
 msgstr ""
-"Verfügbarkeitszeitraum aktualisiert. ${deleted} Verfügbarkeiten entfernt, "
-"${updated} Verfügbarkeiten angepasst und ${created} neue Verfügbarkeiten "
+"Verfügbarkeitszeitraum aktualisiert. ${deleted} Verfügbarkeiten entfernt, $"
+"{updated} Verfügbarkeiten angepasst und ${created} neue Verfügbarkeiten "
 "erstellt."
 
 msgid "Availability period not found"
@@ -6615,8 +6628,8 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Cannot convert field \"${field}\" from type \"${old_type}\" to "
-"\"${new_type}\"."
+"Cannot convert field \"${field}\" from type \"${old_type}\" to \"${new_type}"
+"\"."
 msgstr ""
 "Feld \"${field}\" kann nicht von Typ \"${old_type}\" zu \"${new_type}\" "
 "konvertiert werden."
@@ -6722,19 +6735,19 @@ msgstr "Neuer Empfänger"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Registration for notifications on new entries in the directory "
-"\"${directory}\""
+"Registration for notifications on new entries in the directory \"${directory}"
+"\""
 msgstr ""
-"Anmeldung für Benachrichtigungen bei neuen Einträgen im Verzeichnis "
-"\"${directory}\""
+"Anmeldung für Benachrichtigungen bei neuen Einträgen im Verzeichnis \"$"
+"{directory}\""
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Success! We have sent a confirmation link to ${address}, if we didn't send "
 "you one already."
 msgstr ""
-"Erfolg! Wir senden eine E-Mail zur Bestätigung Ihres Abonnements an "
-"${address}, sofern Sie noch nicht angemeldet sind."
+"Erfolg! Wir senden eine E-Mail zur Bestätigung Ihres Abonnements an $"
+"{address}, sofern Sie noch nicht angemeldet sind."
 
 msgid "Notification for new entries"
 msgstr "Benachrichtigung bei neuen Einträgen"
@@ -7097,8 +7110,8 @@ msgid ""
 "Success! We have sent a confirmation link to ${address}, if we didn't send "
 "you one already. Your subscribed categories are ${subscribed}."
 msgstr ""
-"Erfolg! Wir senden eine E-Mail zur Bestätigung Ihres Abonnements an "
-"${address}, sofern Sie noch nicht angemeldet sind. Ihre abonnierten "
+"Erfolg! Wir senden eine E-Mail zur Bestätigung Ihres Abonnements an $"
+"{address}, sofern Sie noch nicht angemeldet sind. Ihre abonnierten "
 "Kategorien sind ${subscribed}."
 
 # python-format
@@ -7454,8 +7467,8 @@ msgid ""
 "Failed to create visits using the dormakaba API for site ID ${site_id} "
 "please make sure your credentials are still valid."
 msgstr ""
-"Das Delegieren der Entriegelung der Türen via dormakaba API für Anlage "
-"${site_id} ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass die "
+"Das Delegieren der Entriegelung der Türen via dormakaba API für Anlage $"
+"{site_id} ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass die "
 "hinterlegten Zugangsdaten immer noch gültig sind."
 
 msgid "Accepted"
@@ -7992,8 +8005,8 @@ msgstr "Beim Hochladen auf Gever ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Encountered an error while uploading to Gever. Response status code is "
-"${status}."
+"Encountered an error while uploading to Gever. Response status code is $"
+"{status}."
 msgstr ""
 "Beim Hochladen auf Gever ist ein Fehler aufgetreten. Der Statuscode der "
 "Antwort lautet ${status}."
diff --git a/src/onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po b/src/onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
index a2476ea50f..17087b6f8c 100644
--- a/src/onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
+++ b/src/onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-23 10:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-30 13:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Marc Sommerhalder <marc.sommerhalder@seantis.ch>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -217,8 +217,8 @@ msgstr "Newsletter quotidienne ${time}"
 msgid "${org} OneGov Cloud Status"
 msgstr "Statut du OneGov Cloud de ${org}"
 
-#.
 #. get the resource titles and ids
+#.
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
@@ -1240,22 +1240,22 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The limit cannot be lower than the already confirmed number of attendees "
-"(${claimed_spots})"
+"The limit cannot be lower than the already confirmed number of attendees ($"
+"{claimed_spots})"
 msgstr ""
-"La limite ne peut être inférieure au nombre de participants déjà confirmés "
-"(${claimed_spots})"
+"La limite ne peut être inférieure au nombre de participants déjà confirmés ($"
+"{claimed_spots})"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The limit cannot be lower than the already confirmed number attendees "
-"(${claimed_spots}) and the number of pending requests (${pending_requests}). "
+"The limit cannot be lower than the already confirmed number attendees ($"
+"{claimed_spots}) and the number of pending requests (${pending_requests}). "
 "Either enable the waiting list, process the pending requests or increase the "
 "limit. "
 msgstr ""
 "La limite ne peut pas être inférieure au nombre de participants déjà "
-"confirmés (${claims_spots}) et au nombre de demandes en attente "
-"(${pending_requests}). Activez la liste d'attente, traitez les demandes en "
+"confirmés (${claims_spots}) et au nombre de demandes en attente ($"
+"{pending_requests}). Activez la liste d'attente, traitez les demandes en "
 "attente ou augmentez la limite."
 
 msgid "The end date must be later than the start date"
@@ -2279,6 +2279,20 @@ msgstr ""
 msgid "Open files in separate window"
 msgstr "Ouvrir les fichiers dans une fenêtre de navigateur séparée"
 
+msgid "Short links"
+msgstr "Lien court"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed short link on line ${number}. Each line needs to be a pair of "
+"name: path where path is either a valid path starting with a backslash, or a "
+"complete URL with schema and host."
+msgstr ""
+"Lien court mal formé à la ligne ${number}. Chaque ligne doit prendre la "
+"forme « nom : chemin », où « chemin » correspond soit à un chemin valide "
+"commençant par une barre oblique inversée, soit à une URL complète "
+"comprenant le schéma et l'hôte."
+
 msgid "Announcement"
 msgstr "Annonce"
 
@@ -2785,8 +2799,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid format. Please define subtopic(s) for '${topic}' or remove the ':'."
 msgstr ""
-"Format incorrect. Veuillez définir un ou plusieurs sous-sujets pour "
-"'${topic}' ou supprimer le ':'."
+"Format incorrect. Veuillez définir un ou plusieurs sous-sujets pour '$"
+"{topic}' ou supprimer le ':'."
 
 msgid ""
 "Invalid format. Only topics and subtopics are allowed - no deeper structures "
@@ -3014,8 +3028,8 @@ msgid ""
 "Invalid format. Please define at least one sub-organisation for '${topic}' "
 "or remove the ':'"
 msgstr ""
-"Format non valide. Veuillez définir au moins une sous-organisation pour "
-"'${topic}' ou supprimer le ':'"
+"Format non valide. Veuillez définir au moins une sous-organisation pour '$"
+"{topic}' ou supprimer le ':'"
 
 msgid ""
 "Invalid format. Only organisations and sub-organisations are allowed - no "
@@ -3095,9 +3109,9 @@ msgid ""
 "Either choose a different date range or give this window a title to "
 "differenciate it from other windows."
 msgstr ""
-"L'intervalle de dates chevauche une fenêtre de soumission existante "
-"(${range}). Choisissez un autre intervalle de dates ou donnez un titre à "
-"cette fenêtre pour la différencier des autres fenêtres."
+"L'intervalle de dates chevauche une fenêtre de soumission existante ($"
+"{range}). Choisissez un autre intervalle de dates ou donnez un titre à cette "
+"fenêtre pour la différencier des autres fenêtres."
 
 msgid "Short name to identify the text module"
 msgstr "Nom court pour identifier le module de texte"
@@ -4192,8 +4206,8 @@ msgstr "Tout refuser avec message"
 msgid "Add reservation"
 msgstr "Ajouter une réservation"
 
-#. Used in sentence: "${event} published."
 #.
+#. Used in sentence: "${event} published."
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
 
@@ -4370,8 +4384,8 @@ msgstr ""
 "supprimez d'abord toutes les sous-pages, ou demandez à un administrateur de "
 "le faire pour vous."
 
-#.
 #. Modification for the footer left on all pages
+#.
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
@@ -4612,8 +4626,8 @@ msgid ""
 "filled-out form."
 msgstr ""
 "Veuillez vérifier vos données et appuyez sur « Compléter » pour finaliser le "
-"processus. S'il y a quelque chose que vous souhaitez modifier, cliquez sur « "
-"Modifier » pour retourner sur le formulaire complété."
+"processus. S'il y a quelque chose que vous souhaitez modifier, cliquez sur "
+"« Modifier » pour retourner sur le formulaire complété."
 
 msgid ""
 "The image shown in the list view is a square. To have your image shown fully "
@@ -4674,8 +4688,8 @@ msgstr ""
 "Nous n'avons pas pu réserver certains créneaux correspondant à vos critères "
 "pour les dates${and_rooms} suivantes. Veuillez noter que certaines de ces "
 "dates peuvent encore avoir un ou plusieurs créneaux disponibles qui sont "
-"soit plus courts, soit plus longs que la durée que vous avez choisie. "
-"${dates}"
+"soit plus courts, soit plus longs que la durée que vous avez choisie. $"
+"{dates}"
 
 #. Used in sentence: "We were unable to reserve some slots matching your
 #. criteria for the following dates${and_rooms}, please note that some of those
@@ -5132,8 +5146,8 @@ msgstr "Bonjour"
 
 msgid "Your e-mail address was just used to create an account on ${homepage}."
 msgstr ""
-"Votre adresse e-mail vient d'être utilisée pour créer un compte sur "
-"${homepage}."
+"Votre adresse e-mail vient d'être utilisée pour créer un compte sur $"
+"{homepage}."
 
 msgid "To activate your account, click confirm below:"
 msgstr "Pour activer votre compte, cliquer sur confirmer ci-dessous:"
@@ -5216,8 +5230,8 @@ msgstr "Nouveau message du client dans le ticket ${link}"
 msgid "${author} wrote"
 msgstr "${author} a écrit"
 
-#. Canonical text for ${link} is: "visit the request page"
 #. Canonical text for ${link} is: "visit the request status page"
+#. Canonical text for ${link} is: "visit the request page"
 msgid "Please ${link} to reply."
 msgstr "Veuillez vous rendre sur ${link} pour répondre."
 
@@ -5229,9 +5243,9 @@ msgid "Have a great day!"
 msgstr "Passez une bonne journée!"
 
 msgid ""
-"This is the notification for customer messages on reservations for ${request."
-"app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact "
-"an administrator so they can remove you from the recipients list."
+"This is the notification for customer messages on reservations for $"
+"{request.app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please "
+"contact an administrator so they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
 "Ceci est une notification concernant les messages clients relatifs aux "
 "réservations pour ${request.app.org.title}. Si vous ne souhaitez plus "
@@ -5359,14 +5373,14 @@ msgid "New note in Ticket ${link}"
 msgstr "Nouvelle note dans le billet ${link}"
 
 msgid ""
-"This is the notification for notes on reservations for ${request.app.org."
-"title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact an "
-"administrator so they can remove you from the recipients list."
+"This is the notification for notes on reservations for $"
+"{request.app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please "
+"contact an administrator so they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
-"Il s'agit de la notification de notes sur les réservations pour ${request."
-"app.org.title}. Si vous ne souhaitez plus recevoir cet e-mail, veuillez "
-"contacter un administrateur afin qu'il puisse vous retirer de la liste des "
-"destinataires."
+"Il s'agit de la notification de notes sur les réservations pour $"
+"{request.app.org.title}. Si vous ne souhaitez plus recevoir cet e-mail, "
+"veuillez contacter un administrateur afin qu'il puisse vous retirer de la "
+"liste des destinataires."
 
 msgid "Pending approval"
 msgstr "En attente d'approbation"
@@ -5402,10 +5416,10 @@ msgid ""
 "you no longer want to receive this e-mail please contact an administrator so "
 "they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
-"Ceci est la notification pour les réservations pour ${request.app.org."
-"title}. Si vous ne souhaitez plus recevoir cet e-mail, veuillez contacter un "
-"administrateur afin qu'il puisse vous supprimer de la liste des "
-"destinataires."
+"Ceci est la notification pour les réservations pour $"
+"{request.app.org.title}. Si vous ne souhaitez plus recevoir cet e-mail, "
+"veuillez contacter un administrateur afin qu'il puisse vous supprimer de la "
+"liste des destinataires."
 
 msgid "An administrator just created a new account on ${org} for you."
 msgstr ""
@@ -5503,8 +5517,8 @@ msgid ""
 "you no longer wish to receive these notifications, please contact an "
 "administrator so they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
-"Il s'agit d'une notification concernant les réservations rejetées pour "
-"${organisation}. Si vous ne souhaitez plus recevoir ces notifications, "
+"Il s'agit d'une notification concernant les réservations rejetées pour $"
+"{organisation}. Si vous ne souhaitez plus recevoir ces notifications, "
 "veuillez contacter un administrateur afin qu'il vous retire de la liste des "
 "destinataires."
 
@@ -5828,12 +5842,21 @@ msgstr ""
 msgid "Request Reference"
 msgstr "Référence"
 
+msgid "Search people"
+msgstr "Rechercher des personnes"
+
+msgid "Filter after Organisation or Suborganisation"
+msgstr "Filtrer par organisation ou sous-organisation"
+
 msgid "Select organisation"
 msgstr "Sélectionner une organisation"
 
 msgid "Select sub organisation"
 msgstr "Sélectionner une sous-organisation"
 
+msgid "No people added yet."
+msgstr "Aucune personne n'a encore été ajoutée."
+
 msgid "No people found for current filter selection."
 msgstr "Aucune personne n'a été trouvée pour la sélection de filtre actuelle."
 
@@ -6619,11 +6642,11 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Cannot convert field \"${field}\" from type \"${old_type}\" to "
-"\"${new_type}\"."
+"Cannot convert field \"${field}\" from type \"${old_type}\" to \"${new_type}"
+"\"."
 msgstr ""
-"Impossible de convertir le champ \"${field}\" du type \"${old_type}\" en "
-"\"${new_type}\"."
+"Impossible de convertir le champ \"${field}\" du type \"${old_type}\" en \"$"
+"{new_type}\"."
 
 msgid "The directory was deleted"
 msgstr "Le dossier a été supprimé"
@@ -6726,8 +6749,8 @@ msgstr "Nouveau destinataire"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Registration for notifications on new entries in the directory "
-"\"${directory}\""
+"Registration for notifications on new entries in the directory \"${directory}"
+"\""
 msgstr ""
 "Inscription pour les notifications sur les nouvelles entrées dans le dossier "
 "\"${directory}\""
@@ -7104,8 +7127,8 @@ msgid ""
 "you one already. Your subscribed categories are ${subscribed}."
 msgstr ""
 "C'est fait! Nous avons envoyé un lien de confirmation vers ${address}, si "
-"nous ne vous en avions pas déjà envoyé un. Vos catégories abonnées sont "
-"${subscribed}."
+"nous ne vous en avions pas déjà envoyé un. Vos catégories abonnées sont $"
+"{subscribed}."
 
 # python-format
 #, python-format
@@ -7994,8 +8017,8 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors du téléchargement sur Gever."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Encountered an error while uploading to Gever. Response status code is "
-"${status}."
+"Encountered an error while uploading to Gever. Response status code is $"
+"{status}."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors du téléchargement sur Gever. Le code d'état "
 "de la réponse est ${status}."
diff --git a/src/onegov/org/locale/it_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po b/src/onegov/org/locale/it_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
index f8af31afd9..3d70d480d1 100644
--- a/src/onegov/org/locale/it_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
+++ b/src/onegov/org/locale/it_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-23 10:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-30 13:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 10:52+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -219,8 +219,8 @@ msgstr "Newsletter giornaliera ${time}"
 msgid "${org} OneGov Cloud Status"
 msgstr "${org} OneGov Cloud Status"
 
-#.
 #. get the resource titles and ids
+#.
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
@@ -1243,22 +1243,22 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The limit cannot be lower than the already confirmed number of attendees "
-"(${claimed_spots})"
+"The limit cannot be lower than the already confirmed number of attendees ($"
+"{claimed_spots})"
 msgstr ""
-"Il limite non può essere inferiore numero di partecipanti già confermato "
-"(${claimed_spots})"
+"Il limite non può essere inferiore numero di partecipanti già confermato ($"
+"{claimed_spots})"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The limit cannot be lower than the already confirmed number attendees "
-"(${claimed_spots}) and the number of pending requests (${pending_requests}). "
+"The limit cannot be lower than the already confirmed number attendees ($"
+"{claimed_spots}) and the number of pending requests (${pending_requests}). "
 "Either enable the waiting list, process the pending requests or increase the "
 "limit. "
 msgstr ""
 "Il limite non può essere inferiore al numero di partecipanti già confermato "
-"(${claimed_spots}) e al numero di richieste in sospeso "
-"(${pending_requests}). Abilita la lista d'attesa, elabora le richieste in "
+"(${claimed_spots}) e al numero di richieste in sospeso ($"
+"{pending_requests}). Abilita la lista d'attesa, elabora le richieste in "
 "sospeso o aumenta il limite. "
 
 msgid "The end date must be later than the start date"
@@ -2281,6 +2281,19 @@ msgstr ""
 msgid "Open files in separate window"
 msgstr "Apri i file in una finestra separata"
 
+msgid "Short links"
+msgstr "Link abbreviato"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed short link on line ${number}. Each line needs to be a pair of "
+"name: path where path is either a valid path starting with a backslash, or a "
+"complete URL with schema and host."
+msgstr ""
+"Link abbreviato non valido alla riga ${number}. Ogni riga deve essere "
+"costituita da una coppia nome:percorso, dove percorso è un percorso valido "
+"che inizia con una barra rovesciata oppure un URL completo con schema e host."
+
 msgid "Announcement"
 msgstr "Annuncio"
 
@@ -4187,8 +4200,8 @@ msgstr "Rifiuta tutto con messaggio"
 msgid "Add reservation"
 msgstr "Aggiungi prenotazione"
 
-#. Used in sentence: "${event} published."
 #.
+#. Used in sentence: "${event} published."
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
@@ -4361,8 +4374,8 @@ msgstr ""
 "eliminare le pagine con sottopagine. Per eliminare questa pagina, elimina "
 "prima tutte le sottopagine o chiedi a un amministratore di farlo per te."
 
-#.
 #. Modification for the footer left on all pages
+#.
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
@@ -5115,8 +5128,8 @@ msgstr "Ciao!"
 
 msgid "Your e-mail address was just used to create an account on ${homepage}."
 msgstr ""
-"Il tuo indirizzo e-mail è stato appena utilizzato per creare un account su "
-"${homepage}."
+"Il tuo indirizzo e-mail è stato appena utilizzato per creare un account su $"
+"{homepage}."
 
 msgid "To activate your account, click confirm below:"
 msgstr "Per attivare il tuo account, fai clic su conferma qui di seguito:"
@@ -5196,8 +5209,8 @@ msgstr "Nuovo messaggio del cliente nel ticket ${link}"
 msgid "${author} wrote"
 msgstr "${author} ha scritto"
 
-#. Canonical text for ${link} is: "visit the request page"
 #. Canonical text for ${link} is: "visit the request status page"
+#. Canonical text for ${link} is: "visit the request page"
 msgid "Please ${link} to reply."
 msgstr "Per favore ${link} per rispondere."
 
@@ -5209,9 +5222,9 @@ msgid "Have a great day!"
 msgstr "Ti auguro una buona giornata!"
 
 msgid ""
-"This is the notification for customer messages on reservations for ${request."
-"app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact "
-"an administrator so they can remove you from the recipients list."
+"This is the notification for customer messages on reservations for $"
+"{request.app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please "
+"contact an administrator so they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
 "Questa è la notifica relativa ai messaggi dei clienti sulle prenotazioni per "
 "${request.app.org.title}. Se non desideri più ricevere questa e-mail, "
@@ -5340,13 +5353,13 @@ msgid "New note in Ticket ${link}"
 msgstr "Nuova nota nel ticket ${link}"
 
 msgid ""
-"This is the notification for notes on reservations for ${request.app.org."
-"title}. If you no longer want to receive this e-mail please contact an "
-"administrator so they can remove you from the recipients list."
+"This is the notification for notes on reservations for $"
+"{request.app.org.title}. If you no longer want to receive this e-mail please "
+"contact an administrator so they can remove you from the recipients list."
 msgstr ""
-"Questa è la notifica per le note sulle prenotazioni per ${request.app.org."
-"title}. Se non si desidera più ricevere questo messaggio di posta "
-"elettronica si prega di contattare un amministratore in modo che possa "
+"Questa è la notifica per le note sulle prenotazioni per $"
+"{request.app.org.title}. Se non si desidera più ricevere questo messaggio di "
+"posta elettronica si prega di contattare un amministratore in modo che possa "
 "rimuovervi dall'elenco dei destinatari lista"
 
 msgid "Pending approval"
@@ -5803,12 +5816,21 @@ msgstr ""
 msgid "Request Reference"
 msgstr "Riferimento della richiesta"
 
+msgid "Search people"
+msgstr "Cerca persone"
+
+msgid "Filter after Organisation or Suborganisation"
+msgstr "Filtra per organizzazione o sotto-organizzazione"
+
 msgid "Select organisation"
 msgstr "Selezionare l'organizzazione"
 
 msgid "Select sub organisation"
 msgstr "Selezionare la sotto-organizzazione"
 
+msgid "No people added yet."
+msgstr "Non è stato aggiunto nessuno."
+
 msgid "No people found for current filter selection."
 msgstr "Non sono state trovate persone per la selezione del filtro corrente."
 
@@ -5913,8 +5935,8 @@ msgstr "ore"
 #, python-format
 msgid "Reservations can only be made at most ${n} ${unit} in advance."
 msgstr ""
-"Le prenotazioni possono essere effettuate solo con un anticipo massimo di "
-"${n} ${unit}."
+"Le prenotazioni possono essere effettuate solo con un anticipo massimo di $"
+"{n} ${unit}."
 
 msgid ""
 "Reservations must be made at least ${n1} ${unit1} and at most ${n2} ${unit2} "
@@ -6380,8 +6402,8 @@ msgid ""
 "Availability period updated. ${deleted} allocations removed, ${updated} "
 "allocations adjusted and ${created} new allocations created."
 msgstr ""
-"Periodo di disponibilità aggiornato. ${deleted} allocazioni rimosse, "
-"${updated} allocazioni modificate e ${created} nuove allocazioni create."
+"Periodo di disponibilità aggiornato. ${deleted} allocazioni rimosse, $"
+"{updated} allocazioni modificate e ${created} nuove allocazioni create."
 
 msgid "Availability period not found"
 msgstr "Periodo di disponibilità non trovato"
@@ -6476,8 +6498,8 @@ msgid ""
 "A password reset link has been sent to ${email}, provided an active account "
 "exists for this email address."
 msgstr ""
-"Il collegamento per reimpostare la password è stato inviato all'indirizzo "
-"${email} (se si tratta di un account attivo esistente)."
+"Il collegamento per reimpostare la password è stato inviato all'indirizzo $"
+"{email} (se si tratta di un account attivo esistente)."
 
 msgid "Password changed."
 msgstr "Password modificata."
@@ -6585,11 +6607,11 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Cannot convert field \"${field}\" from type \"${old_type}\" to "
-"\"${new_type}\"."
+"Cannot convert field \"${field}\" from type \"${old_type}\" to \"${new_type}"
+"\"."
 msgstr ""
-"Impossibile convertire il campo \"${field}\" dal tipo \"${old_type}\" a "
-"\"${new_type}\"."
+"Impossibile convertire il campo \"${field}\" dal tipo \"${old_type}\" a \"$"
+"{new_type}\"."
 
 msgid "The directory was deleted"
 msgstr "La cartella è stata cancellata"
@@ -6688,11 +6710,11 @@ msgstr "Nuovo destinatario"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Registration for notifications on new entries in the directory "
-"\"${directory}\""
+"Registration for notifications on new entries in the directory \"${directory}"
+"\""
 msgstr ""
-"Registrazione per le notifiche sui nuovi elementi nella cartella "
-"\"${directory}\""
+"Registrazione per le notifiche sui nuovi elementi nella cartella \"$"
+"{directory}\""
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -7421,8 +7443,8 @@ msgid ""
 "Failed to create visits using the dormakaba API for site ID ${site_id} "
 "please make sure your credentials are still valid."
 msgstr ""
-"Impossibile creare visite con l'API di dormakaba per l'ID del sito "
-"${site_id}. Assicurarsi che le credenziali siano ancora valide."
+"Impossibile creare visite con l'API di dormakaba per l'ID del sito $"
+"{site_id}. Assicurarsi che le credenziali siano ancora valide."
 
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accettato"
@@ -7658,8 +7680,8 @@ msgstr "Totale di ${number} collegamenti trovati."
 msgid ""
 "Migrates links from the given domain to the current domain \"${domain}\"."
 msgstr ""
-"Migra i collegamenti dal dominio specificato al dominio corrente "
-"\"${domain}\"."
+"Migra i collegamenti dal dominio specificato al dominio corrente \"${domain}"
+"\"."
 
 msgid "OneGov API"
 msgstr "API OneGov"
@@ -7953,8 +7975,8 @@ msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento su Gever."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Encountered an error while uploading to Gever. Response status code is "
-"${status}."
+"Encountered an error while uploading to Gever. Response status code is $"
+"{status}."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante il caricamento su Gever.Il codice di stato "
 "della risposta è ${status}."
diff --git a/src/onegov/org/models/organisation.py b/src/onegov/org/models/organisation.py
index 7ba6347315..70fc33d649 100644
--- a/src/onegov/org/models/organisation.py
+++ b/src/onegov/org/models/organisation.py
@@ -121,6 +121,7 @@ class Organisation(Base, TimestampMixin):
     locales: dict_property[str | None] = meta_property()
     redirect_homepage_to: dict_property[str | None] = meta_property()
     redirect_path: dict_property[str | None] = meta_property()
+    short_links: dict_property[str | None] = meta_property()
     hidden_people_fields: dict_property[list[str]] = meta_property(
         default=lambda: ['external_user_id']
     )
@@ -419,6 +420,24 @@ def _opening_hours_setter(self, value: str | None) -> None:
     def opening_hours_html(self) -> Markup:
         return paragraphify(linkify(self.opening_hours))
 
+    @cached_property
+    def short_links_dict(self) -> dict[str, str]:
+        return {
+            parts[0].strip(): parts[1].strip()
+            for line in (self.short_links or '').splitlines()
+            if len(parts := line.split(':', 1)) == 2
+        }
+
+    @short_links.inplace.setter
+    def _short_links_setter(self, value: str | None) -> None:
+        self.meta['short_links'] = value
+        # update cache
+        self.__dict__['short_links_dict'] = {
+            parts[0].strip(): parts[1].strip()
+            for line in (self.short_links or '').splitlines()
+            if len(parts := line.split(':', 1)) == 2
+        }
+
     @property
     def title(self) -> str:
         return self.name.replace('|', ' ')
diff --git a/src/onegov/org/path.py b/src/onegov/org/path.py
index 85198b444f..cb97b5e4bd 100644
--- a/src/onegov/org/path.py
+++ b/src/onegov/org/path.py
@@ -15,6 +15,7 @@
 from onegov.core.converters import json_converter
 from onegov.core.converters import LiteralConverter
 from onegov.core.orm.abstract import MoveDirection
+from onegov.core.security import Public
 from onegov.directory import Directory
 from onegov.directory import DirectoryCollection
 from onegov.directory import DirectoryEntry
@@ -134,6 +135,28 @@ def get_org(app: OrgApp) -> Organisation:
     return app.org
 
 
+class ShortLink:
+
+    __slots__ = ('name', 'to')
+
+    def __init__(self, name: str, to: str) -> None:
+        self.name = name
+        self.to = to
+
+
+@OrgApp.path(model=ShortLink, path='/@{name}')
+def get_short_link(app: OrgApp, name: str) -> ShortLink | None:
+    redirect_path = app.org.short_links_dict.get(name)
+    if redirect_path is None:
+        return None
+    return ShortLink(name, redirect_path)
+
+
+@OrgApp.view(model=ShortLink, permission=Public)
+def view_short_link(self: ShortLink, request: OrgRequest) -> Response:
+    return request.redirect(self.to)
+
+
 @OrgApp.path(model=Auth, path='/auth', converters={'skip': bool})
 def get_auth(
     app: OrgApp,
diff --git a/tests/onegov/org/test_views_settings.py b/tests/onegov/org/test_views_settings.py
index 525c27d0ec..cb258fd6ee 100644
--- a/tests/onegov/org/test_views_settings.py
+++ b/tests/onegov/org/test_views_settings.py
@@ -196,3 +196,32 @@ def test_switch_languages(client: Client) -> None:
     assert 'Tedesco' in page
     assert 'Allemand' not in page
     assert 'Deutsch' not in page
+
+
+def test_settings_short_links(client: Client) -> None:
+    client.login_admin()
+
+    page = client.get('/link-settings')
+
+    # malformed entries trigger validation errors
+    page.form['short_links'] = 'bogus'
+    assert 'Ungültiger Kurzlink auf Zeile 1' in page.form.submit()
+
+    page.form['short_links'] = 'valid: /topics/valid\nbogus: google.com'
+    assert 'Ungültiger Kurzlink auf Zeile 2' in page.form.submit()
+
+    page.form['short_links'] = (
+        'org: /topics/organisation\n'
+        'google: https://www.google.com'
+    )
+    page.form.submit().follow()
+
+    # domain relative short links work
+    page = client.get('/@org')
+    assert page.headers['Location'] == 'http://localhost/topics/organisation'
+    # so do full URL short links
+    page = client.get('/@google')
+    assert page.headers['Location'] == 'https://www.google.com'
+    # unknown short links return 404, as they should
+    page = client.get('/@bogus', expect_errors=True)
+    assert page.status_code == 404