Update README.md and pictures for webview and dynamic view settings

[jthuangarm]

Fixes

Blocked until PR#926 is merged.

Doc updates for

• [Feature Request]: Dynamic View Settings Improvements #961
• Component Viewer / Core Peripherals: Replace TreeView with a custom webview #926

Checklist

• 🤖 This change is covered by unit tests (if applicable).
• 🤹 Manual testing has been performed (if necessary).
• 🛡️ Security impacts have been considered (if relevant).
• 📖 Documentation updates are complete (if required).
• 🧠 Third-party dependencies and TPIP updated (if required).

[qltysh]

Coverage Impact

This PR will not change total coverage.

🚦 See full report on Qlty Cloud »

🛟 Help

• Diff Coverage: Coverage for added or modified lines of code (excludes deleted files). Learn more.

• Total Coverage: Coverage for the whole repository, calculated as the sum of all File Coverage. Learn more.

• File Coverage: Covered Lines divided by Covered Lines plus Missed Lines. (Excludes non-executable lines including blank lines and comments.)

  • Indirect Changes: Changes to File Coverage for files that were not modified in this PR. Learn more.

[jreineckearm]

Still need to test the view state settings before reviewing the docs here.
Component Viewer and Core Peripherals screenshots may need another refresh depending on the outcome of feedback on #1018

[jreineckearm]

Design should be stable since last updates to #1018 . Please create new screenshots with the swapped expand/collapse buttons.

[jreineckearm]

Looks good, please review the two suggestions before we merge.

[jreineckearm]

Changes LGTM, not waiting for CI before merge in case it runs the full cycle. Only docs updates.