[tool] chore(tooling): improve and sync renovate & gh actions

[guillaumejparis]

Proposed changes

Testing Instructions

1. Step-by-step how to test
2. Environment or config notes

Related issues

• Closes #ISSUE-NUMBER

Checklist

• I consider the submitted work as finished
• I tested the code for its functionality
• I wrote test cases for the relevant uses case
• I added/update the relevant documentation (either on github or on notion)
• Where necessary I refactored code to improve the overall quality
• For bug fix -> I implemented a test that covers the bug

Further comments

If this is a relatively large or complex change, kick off the discussion by explaining why you chose the solution you did and what alternatives you considered, etc...

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 56.03%. Comparing base (10a6bb1) to head (1ab8a84).
⚠️ Report is 38 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #4730      +/-   ##
============================================
+ Coverage     55.18%   56.03%   +0.85%     
- Complexity     4316     4591     +275     
============================================
  Files           975      984       +9     
  Lines         28977    30127    +1150     
  Branches       2121     2309     +188     
============================================
+ Hits          15990    16882     +892     
- Misses        12049    12290     +241     
- Partials        938      955      +17     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.