docs: Add rendered architecture diagram PNG

- Generated 1568x2132 PNG from Mermaid diagram
- Shows three-phase pipeline (DEMONSTRATE → LEARN → EXECUTE)
- Includes model layer and data flow connections

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: abrichr