docs: rewrite README for professional open-source style

Replace changelog-style README with clean structure following popular AI
OSS conventions. Fix broken build badge (publish.yml → release.yml).
Remove placeholder data, excessive viewer docs, and fabricated badges.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: abrichr