feat: Refactor CI workflow to consolidate integration use cases into a matrix job for improved parallel execution and maintainability

Signed-off-by: Alex Lovell-Troy <alex@lovelltroy.org>

Author: alexlovelltroy