Restructure settings into navigable sections (#386)

- Add sidebar and mobile section picker for settings navigation
- Split settings content into section-specific panels with descriptions
- Update header to show the active settings section

Author: BunsDev