Translate TOTD entry for ru (GH-2440)

Author: myadzel

doc/tip-of-the-day/tips_ru.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 <h2>Добро пожаловать в OpenOrienteering Mapper!</h2>Если вы вперые открыли эту программу, прочитайте это сначала.<br/><br/>Возможно вы захотите ознакомиться с <a href="settings:">Параметрами</a> и настроить программу под себя. Более подробно об использовании Mapper читайте в <a href="help:">Справке</a>.<br/><br/><b>Советы по быстрому старту</b>:<ul><li>Создайте или загрузите карту с помощью кнопок слева</li><li>Удерживайте среднюю кнопку мыши для перемещения карты</li><li>Изменяйте масштаб с помощью колесика мыши, если возможно</li><li>Читайте подсказки в нижней части окна, чтобы понять как работает инструмент</li></ul>
 <h2>Примеры</h2><ul><li><a href="examples:complete map.omap">complete map.omap</a></li><li><a href="examples:forest sample.omap">forest sample.omap</a></li><li><a href="examples:../symbol sets/10000/Course_Design_10000.omap">Course_Design_10000.omap</a></li><li><a href="examples:overprinting.omap">overprinting.omap</a> (ISOM 2000 раздел 3.5 Печать)</li></ul>
 Во время редактирования карты, используйте <b>Tab</b> для быстрого переключения между инструментами редактирования и рисования.
-A map with few well chosen features will give a much better map than a map cluttered with many insignificant features.<br/><br/>Eduard Imhof
+Карта с небольшим количеством качественно отобранных объектов будет лучше той, которая загромождена кучей маловажных объектов.<br/><br/>Eduard Imhof
 Объекты, которые не важны для спортсмена в спринт ориентировании, не отображаются. Примерами могут служить мусорные корзины, пожарные помпы, парковочные столбы и т.п.
 Отображение многоуровневых конструкций (мосты, подземные переходы или прочее) сбивает с толку. Как правило только главный "беговой" уровень должен быть отображен. Однако, если такие объекты важны для участников, то они должны быть отображены.
 Все толщины линий и размеры символов должны строго соответствовать указанным значениям. Минимальные размеры также должны соблюдаться. Они основаны, и на технологии печати и на потребности в удобочитаемости.