Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 3.3% (140 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/hu/

Author: therealmate

locale/cups_hu.po

@@ -550,7 +550,7 @@ msgid ""
 "      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
 "                REF: Page 100, section 5.14."
 msgstr ""
-"      %s:  Hiányzik a KÖTELEZŐ PageRegion opció.  \n"
+"      %s  Hiányzik a KÖTELEZŐ PageRegion opció.  \n"
 "                HIV: 100. oldal, 5.14. szakasz."
 
 #: systemv/cupstestppd.c:3147
@@ -559,69 +559,68 @@ msgid ""
 "      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
 "                REF: Page 99, section 5.14."
 msgstr ""
-"      %s:  Hiányzik a KÖTELEZŐ PageSize opció.  \n"
+"      %s  Hiányzik a KÖTELEZŐ PageSize opció.  \n"
 "                HIV: 99. oldal, 5.14. szakasz."
 
 #: systemv/cupstestppd.c:1990 systemv/cupstestppd.c:2031
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
 msgstr ""
-"      %s:  Hiányzik a választás: *%s %s a UIConstraints mezőből: "
+"      %s  Hiányzik a választás: *%s %s a UIConstraints mezőből: "
 "\"*%s %s *%s %s\"."
 
 #: systemv/cupstestppd.c:1885
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
 msgstr ""
-"      %s:  Hiányzik a választás: *%s %s a cupsUIConstraints mezőből (%s): "
-"„%s”"
+"      %s  Hiányzik a választás: *%s %s a cupsUIConstraints mezőből (%s): „%s”"
 
 #: systemv/cupstestppd.c:1817
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
-msgstr "      %s:  Hiányzik a cupsUIResolver: %s"
+msgstr "      %s  Hiányzik a cupsUIResolver: %s"
 
 #: systemv/cupstestppd.c:1976 systemv/cupstestppd.c:2017
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
 msgstr ""
-"      %s:  Hiányzik az opció: %s a UIConstraints mezőből: \"*%s %s *%s %s\"."
+"      %s  Hiányzik az opció: %s a UIConstraints mezőből: \"*%s %s *%s %s\"."
 
 #: systemv/cupstestppd.c:1869
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
-msgstr "      %s:  Hiányzik az opció: %s a cupsUIConstraints mezőből (%s): „%s”"
+msgstr "      %s  Hiányzik az opció: %s a cupsUIConstraints mezőből (%s): „%s”"
 
 #: systemv/cupstestppd.c:3674
 #, c-format
 msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
-msgstr "      %s:  A(z) „%s” alapfordítás nincs jelen a fájlban."
+msgstr "      %s  A(z) „%s” alapfordítás nincs jelen a fájlban."
 
 #: systemv/cupstestppd.c:2271
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
 "                REF: Page 122, section 5.17"
 msgstr ""
-"      %s:  A KÖTELEZŐ %s nem tartalmaz „Nincsen” választási lehetőséget.  \n"
+"      %s  A KÖTELEZŐ %s nem tartalmaz „Nincsen” választási lehetőséget.  \n"
 "                HIV: 122. oldal, 5.17. szakasz"
 
 #: systemv/cupstestppd.c:3221 systemv/cupstestppd.c:3235
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
 msgstr ""
-"      %s:  A(z) „%s” méret meg van adva a(z) %s számára, de nincs definiálva "
+"      %s  A(z) „%s” méret meg van adva a(z) %s számára, de nincs definiálva "
 "a(z) %s számára."
 
 #: systemv/cupstestppd.c:3201
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
-msgstr "      %s:  A(z) „%s” méret váratlan méretekkel rendelkezik (%gx%g)."
+msgstr "      %s  A(z) „%s” méret váratlan méretekkel rendelkezik (%gx%g)."
 
 #: systemv/cupstestppd.c:3392
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "      %s  A(z) „%s” méret helyesen: „%s”."
 
 #: systemv/cupstestppd.c:3341
 #, c-format