Merge pull request #1533 from weblate/weblate-cups-cups

Translations update from Hosted Weblate

Author: michaelrsweet

locale/cups_es.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-23 17:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-07 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: Yago Raña Gayoso <yago.rana.gayoso@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1560,15 +1560,15 @@ msgstr "%s: No es capaz de abrir %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to open '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: No se puede abrir '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
 msgstr "%s: No es capaz de abrir el archivo PPD: %s en la línea %d."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to read '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: No se puede leer '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
@@ -2079,6 +2079,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "-P filename.ppd         Load printer attributes from PPD file"
 msgstr ""
+"-P nombrearchivo.ppd         Cargar los atributos de la impresora desde un "
+"archivo PPD"
 
 msgid "-P number[-number]      Match port to number or range"
 msgstr "-P número[-número]      Coincide puerto al número o intervalo"
@@ -6363,8 +6365,9 @@ msgstr "cups-x509: Falta el nombre raíz después de '-r'."
 msgid "cups-x509: Missing state/province after '-S'."
 msgstr "cups-x509: Estado/provincia que falta después de '-S'."
 
+#, fuzzy
 msgid "cups-x509: Missing sub-command argument."
-msgstr ""
+msgstr "cups-x509: Falta argumento de la sub-orden."
 
 msgid "cups-x509: Missing subjectAltName after '-a'."
 msgstr "cups-x509: Falta subjectAltName tras '-a'."