Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 40.3% (1676 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ja/

Author: naruoga

locale/cups_ja.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-03 11:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-14 06:01+0000\n"
-"Last-Translator: oota toshiya <ribbon@ribbon.or.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-14 06:02+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3142,18 +3142,18 @@ msgstr "B9"
 
 #, c-format
 msgid "Bad \"printer-id\" value %d."
-msgstr "誤った \"printer-id\" の値 %d"
+msgstr "誤った \"printer-id\" の値 %d。"
 
 #, c-format
 msgid "Bad '%s' value."
-msgstr ""
+msgstr "誤った '%s' の値。"
 
 #, c-format
 msgid "Bad 'document-format' value \"%s\"."
 msgstr "誤った 'document-format' の値です \"%s\"。"
 
 msgid "Bad CloseUI/JCLCloseUI"
-msgstr ""
+msgstr "不正な CloseUI/JCLCloseUI"
 
 msgid "Bad NULL dests pointer"
 msgstr "不正な NULL 送信先ポインター"
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgid "Bad PPD cache file."
 msgstr "不正な PPD キャッシュファイルです。"
 
 msgid "Bad PPD file."
-msgstr ""
+msgstr "不正な PPD ファイル。"
 
 msgid "Bad Request"
 msgstr "不正なリクエスト"
@@ -3183,13 +3183,13 @@ msgid "Bad UIConstraints"
 msgstr "不正な UIConstraints"
 
 msgid "Bad URI."
-msgstr ""
+msgstr "不正な URI。"
 
 msgid "Bad arguments to function"
 msgstr "関数の引数が不正"
 
 msgid "Bad certificate."
-msgstr ""
+msgstr "不正な証明書。"
 
 #, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" は不正な document-format-default です。"
 
 msgid "Bad extKeyUsage extension in X.509 certificate request."
-msgstr ""
+msgstr "X.509証明書リクエストにおける不正な extKeyUsage 拡張。"
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr "不正なファイル名バッファーです。"
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgid "Bad job-uri \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" は無効な job-uri 属性です。"
 
 msgid "Bad keyUsage extension in X.509 certificate request."
-msgstr ""
+msgstr "X.509 証明書リクエストにおける不正な keyUsage 拡張。"
 
 #, c-format
 msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."