diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po index 8e825aeef6..62c68e0744 100644 --- a/locale/cups_pt_BR.po +++ b/locale/cups_pt_BR.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-03 11:01-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 14:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-02 16:10+0000\n" "Last-Translator: marcelocripe \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -7079,311 +7079,326 @@ msgstr "Capa do finishing-template.cover" #. TRANSLATORS: Edge Stitch msgid "finishing-template.edge-stitch" -msgstr "" +msgstr "Costura da borda finishing-template.edge-stitch" #. TRANSLATORS: Edge Stitch Bottom msgid "finishing-template.edge-stitch-bottom" -msgstr "" +msgstr "Botão da costura da borda finishing-template.edge-stitch-bottom" #. TRANSLATORS: Edge Stitch Left msgid "finishing-template.edge-stitch-left" -msgstr "" +msgstr "Esquerda da costura da borda finishing-template.edge-stitch-left" #. TRANSLATORS: Edge Stitch Right msgid "finishing-template.edge-stitch-right" -msgstr "" +msgstr "Direita da costura da borda finishing-template.edge-stitch-right" #. TRANSLATORS: Edge Stitch Top msgid "finishing-template.edge-stitch-top" -msgstr "" +msgstr "Superior da costura da borda finishing-template.edge-stitch-top" #. TRANSLATORS: Fold msgid "finishing-template.fold" -msgstr "" +msgstr "Dobrar o papel finishing-template.fold" #. TRANSLATORS: Accordion Fold msgid "finishing-template.fold-accordion" -msgstr "" +msgstr "Papel sanfonado finishing-template.fold" #. TRANSLATORS: Double Gate Fold msgid "finishing-template.fold-double-gate" -msgstr "" +msgstr "Dobrar o papel duas vezes finishing-template.fold-double-gate" #. TRANSLATORS: Engineering Z Fold msgid "finishing-template.fold-engineering-z" -msgstr "" +msgstr "Dobrar o papel em forma de \"Z\" finishing-template.fold-engineering-z" #. TRANSLATORS: Gate Fold msgid "finishing-template.fold-gate" -msgstr "" +msgstr "Dobrar a duas abas laterais para dentro finishing-template.fold-gate" #. TRANSLATORS: Half Fold msgid "finishing-template.fold-half" -msgstr "" +msgstr "Dobrar o papel ao meio finishing-template.fold-half" #. TRANSLATORS: Half Z Fold msgid "finishing-template.fold-half-z" -msgstr "" +msgstr "Dobrar o papel ao meio em forma de \"Z\" finishing-template.fold-half-z" #. TRANSLATORS: Left Gate Fold msgid "finishing-template.fold-left-gate" -msgstr "" +msgstr "Dobrar as duas abas do lado esquerdo finishing-template.fold-left-gate" #. TRANSLATORS: Letter Fold msgid "finishing-template.fold-letter" -msgstr "" +msgstr "Dobrar o papel em seis partes iguais finishing-template.fold-letter" #. TRANSLATORS: Parallel Fold msgid "finishing-template.fold-parallel" msgstr "" +"Dobrar o papel ao meio e dobrar ao meio novamente finishing-template.fold-" +"parallel" #. TRANSLATORS: Poster Fold msgid "finishing-template.fold-poster" -msgstr "" +msgstr "Imprimir no formato de cartaz finishing-template.fold-poster" #. TRANSLATORS: Right Gate Fold msgid "finishing-template.fold-right-gate" -msgstr "" +msgstr "Dobrar as duas abas do lado direito finishing-template.fold-left-gate" #. TRANSLATORS: Z Fold msgid "finishing-template.fold-z" -msgstr "" +msgstr "Dobrar o papel em forma de \"Z\" finishing-template.fold-z" #. TRANSLATORS: JDF F10-1 msgid "finishing-template.jdf-f10-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F10-1 finishing-template.jdf-f10-1" #. TRANSLATORS: JDF F10-2 msgid "finishing-template.jdf-f10-2" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F10-2 finishing-template.jdf-f10-2" #. TRANSLATORS: JDF F10-3 msgid "finishing-template.jdf-f10-3" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F10-3 finishing-template.jdf-f10-3" #. TRANSLATORS: JDF F12-1 msgid "finishing-template.jdf-f12-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-1 finishing-template.jdf-f12-1" #. TRANSLATORS: JDF F12-10 msgid "finishing-template.jdf-f12-10" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F12-10 finishing-template.jdf-f12-10" #. TRANSLATORS: JDF F12-11 msgid "finishing-template.jdf-f12-11" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F12-11 finishing-template.jdf-f12-11" #. TRANSLATORS: JDF F12-12 msgid "finishing-template.jdf-f12-12" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F12-12 finishing-template.jdf-f12-12" #. TRANSLATORS: JDF F12-13 msgid "finishing-template.jdf-f12-13" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F12-13 finishing-template.jdf-f12-13" #. TRANSLATORS: JDF F12-14 msgid "finishing-template.jdf-f12-14" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F12-14 finishing-template.jdf-f12-14" #. TRANSLATORS: JDF F12-2 msgid "finishing-template.jdf-f12-2" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F12-12 finishing-template.jdf-f12-2" #. TRANSLATORS: JDF F12-3 msgid "finishing-template.jdf-f12-3" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-3 finishing-template.jdf-f12-3" #. TRANSLATORS: JDF F12-4 msgid "finishing-template.jdf-f12-4" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-4 finishing-template.jdf-f12-4" #. TRANSLATORS: JDF F12-5 msgid "finishing-template.jdf-f12-5" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-5 finishing-template.jdf-f12-5" #. TRANSLATORS: JDF F12-6 msgid "finishing-template.jdf-f12-6" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-6 finishing-template.jdf-f12-6" #. TRANSLATORS: JDF F12-7 msgid "finishing-template.jdf-f12-7" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-7 finishing-template.jdf-f12-7" #. TRANSLATORS: JDF F12-8 msgid "finishing-template.jdf-f12-8" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-8 finishing-template.jdf-f12-8" #. TRANSLATORS: JDF F12-9 msgid "finishing-template.jdf-f12-9" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F12-9 finishing-template.jdf-f12-9" #. TRANSLATORS: JDF F14-1 msgid "finishing-template.jdf-f14-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F14-1 finishing-template.jdf-f14-1" #. TRANSLATORS: JDF F16-1 msgid "finishing-template.jdf-f16-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-1 finishing-template.jdf-f16-1" #. TRANSLATORS: JDF F16-10 msgid "finishing-template.jdf-f16-10" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F16-10 finishing-template.jdf-f16-10" #. TRANSLATORS: JDF F16-11 msgid "finishing-template.jdf-f16-11" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F16-11 finishing-template.jdf-f16-11" #. TRANSLATORS: JDF F16-12 msgid "finishing-template.jdf-f16-12" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F16-12 finishing-template.jdf-f16-12" #. TRANSLATORS: JDF F16-13 msgid "finishing-template.jdf-f16-13" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F16-13 finishing-template.jdf-f16-13" #. TRANSLATORS: JDF F16-14 msgid "finishing-template.jdf-f16-14" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F16-14 finishing-template.jdf-f16-14" #. TRANSLATORS: JDF F16-2 msgid "finishing-template.jdf-f16-2" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-2 finishing-template.jdf-f16-2" #. TRANSLATORS: JDF F16-3 msgid "finishing-template.jdf-f16-3" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-3 finishing-template.jdf-f16-3" #. TRANSLATORS: JDF F16-4 msgid "finishing-template.jdf-f16-4" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-4 finishing-template.jdf-f16-4" #. TRANSLATORS: JDF F16-5 msgid "finishing-template.jdf-f16-5" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-5 finishing-template.jdf-f16-5" #. TRANSLATORS: JDF F16-6 msgid "finishing-template.jdf-f16-6" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-6 finishing-template.jdf-f16-6" #. TRANSLATORS: JDF F16-7 msgid "finishing-template.jdf-f16-7" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-7 finishing-template.jdf-f16-7" #. TRANSLATORS: JDF F16-8 msgid "finishing-template.jdf-f16-8" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-8 finishing-template.jdf-f16-8" #. TRANSLATORS: JDF F16-9 msgid "finishing-template.jdf-f16-9" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F16-9 finishing-template.jdf-f16-9" #. TRANSLATORS: JDF F18-1 msgid "finishing-template.jdf-f18-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-1 finishing-template.jdf-f18-1" #. TRANSLATORS: JDF F18-2 msgid "finishing-template.jdf-f18-2" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-2 finishing-template.jdf-f18-2" #. TRANSLATORS: JDF F18-3 msgid "finishing-template.jdf-f18-3" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-3 finishing-template.jdf-f18-3" #. TRANSLATORS: JDF F18-4 msgid "finishing-template.jdf-f18-4" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-4 finishing-template.jdf-f18-4" #. TRANSLATORS: JDF F18-5 msgid "finishing-template.jdf-f18-5" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-5 finishing-template.jdf-f18-5" #. TRANSLATORS: JDF F18-6 msgid "finishing-template.jdf-f18-6" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-6 finishing-template.jdf-f18-6" #. TRANSLATORS: JDF F18-7 msgid "finishing-template.jdf-f18-7" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-7 finishing-template.jdf-f18-7" #. TRANSLATORS: JDF F18-8 msgid "finishing-template.jdf-f18-8" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-8 finishing-template.jdf-f18-8" #. TRANSLATORS: JDF F18-9 msgid "finishing-template.jdf-f18-9" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F18-9 finishing-template.jdf-f18-9" #. TRANSLATORS: JDF F2-1 msgid "finishing-template.jdf-f2-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F2-1 finishing-template.jdf-f2-1" #. TRANSLATORS: JDF F20-1 msgid "finishing-template.jdf-f20-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F20-1 finishing-template.jdf-f20-1" #. TRANSLATORS: JDF F20-2 msgid "finishing-template.jdf-f20-2" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F20-2 finishing-template.jdf-f20-2" #. TRANSLATORS: JDF F24-1 msgid "finishing-template.jdf-f24-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-1 finishing-template.jdf-f24-1" #. TRANSLATORS: JDF F24-10 msgid "finishing-template.jdf-f24-10" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F24-10 finishing-template.jdf-f24-10" #. TRANSLATORS: JDF F24-11 msgid "finishing-template.jdf-f24-11" msgstr "" +"Formato de definição do trabalho JDF F24-11 finishing-template.jdf-f24-11" #. TRANSLATORS: JDF F24-2 msgid "finishing-template.jdf-f24-2" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-2 finishing-template.jdf-f24-2" #. TRANSLATORS: JDF F24-3 msgid "finishing-template.jdf-f24-3" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-3 finishing-template.jdf-f24-3" #. TRANSLATORS: JDF F24-4 msgid "finishing-template.jdf-f24-4" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-4 finishing-template.jdf-f24-4" #. TRANSLATORS: JDF F24-5 msgid "finishing-template.jdf-f24-5" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-5 finishing-template.jdf-f24-5" #. TRANSLATORS: JDF F24-6 msgid "finishing-template.jdf-f24-6" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-6 finishing-template.jdf-f24-6" #. TRANSLATORS: JDF F24-7 msgid "finishing-template.jdf-f24-7" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-7 finishing-template.jdf-f24-7" #. TRANSLATORS: JDF F24-8 msgid "finishing-template.jdf-f24-8" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-8 finishing-template.jdf-f24-8" #. TRANSLATORS: JDF F24-9 msgid "finishing-template.jdf-f24-9" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F24-9 finishing-template.jdf-f24-9" #. TRANSLATORS: JDF F28-1 msgid "finishing-template.jdf-f28-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F28-1 finishing-template.jdf-f28-1" #. TRANSLATORS: JDF F32-1 msgid "finishing-template.jdf-f32-1" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-1 finishing-template.jdf-f32-1" #. TRANSLATORS: JDF F32-2 msgid "finishing-template.jdf-f32-2" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-2 finishing-template.jdf-f32-2" #. TRANSLATORS: JDF F32-3 msgid "finishing-template.jdf-f32-3" -msgstr "" +msgstr "Formato de definição do trabalho JDF F32-3 finishing-template.jdf-f32-3" #. TRANSLATORS: JDF F32-4 msgid "finishing-template.jdf-f32-4" @@ -16280,94 +16295,114 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Wrapper Memory Exhausted msgid "printer-state-reasons.wrapper-memory-exhausted" msgstr "" +"A memória do empacotador printer-state-reasons.wrapper-memory-exhausted foi " +"esgotada" #. TRANSLATORS: Wrapper Missing msgid "printer-state-reasons.wrapper-missing" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu uma falha no empacotador printer-state-reasons.wrapper-missing" #. TRANSLATORS: Wrapper Motor Failure msgid "printer-state-reasons.wrapper-motor-failure" msgstr "" +"Ocorreu uma falha no motor do empacotador printer-state-reasons.wrapper-" +"motor-failure" #. TRANSLATORS: Wrapper Near Limit msgid "printer-state-reasons.wrapper-near-limit" msgstr "" +"O empacotador printer-state-reasons.wrapper-near-limit está próximo do seu " +"limite" #. TRANSLATORS: Wrapper Offline msgid "printer-state-reasons.wrapper-offline" -msgstr "" +msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-offline está desativado" #. TRANSLATORS: Wrapper Opened msgid "printer-state-reasons.wrapper-opened" -msgstr "" +msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-opened está aberto" #. TRANSLATORS: Wrapper Over Temperature msgid "printer-state-reasons.wrapper-over-temperature" msgstr "" +"O empacotador printer-state-reasons.wrapper-over-temperature atingiu uma " +"temperatura excessiva" #. TRANSLATORS: Wrapper Power Saver msgid "printer-state-reasons.wrapper-power-saver" msgstr "" +"O empacotador printer-state-reasons.wrapper-power-saver entrou no modo de " +"economia de energia" #. TRANSLATORS: Wrapper Recoverable Failure msgid "printer-state-reasons.wrapper-recoverable-failure" msgstr "" -"Ocorreu uma falha no invólucro printer-state-reasons.wrapper-cover-open que " -"pode ser restaurado" +"Ocorreu uma falha no empacotador printer-state-reasons.wrapper-recoverable-" +"failure que pode ser restaurado" #. TRANSLATORS: Wrapper Recoverable Storage msgid "printer-state-reasons.wrapper-recoverable-storage" msgstr "" -"O armazenamento do invólucro printer-state-reasons.wrapper-recoverable-" -"storage que pode ser restaurado" +"O armazenamento do empacotador printer-state-reasons.wrapper-recoverable-" +"storage pode ser restaurado" #. TRANSLATORS: Wrapper Removed msgid "printer-state-reasons.wrapper-removed" -msgstr "" +msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-removed foi removido" #. TRANSLATORS: Wrapper Resource Added msgid "printer-state-reasons.wrapper-resource-added" msgstr "" +"A funcionalidade do empacotador printer-state-reasons.wrapper-resource-added " +"foi adicionado" #. TRANSLATORS: Wrapper Resource Removed msgid "printer-state-reasons.wrapper-resource-removed" msgstr "" +"A funcionalidade do empacotador printer-state-reasons.wrapper-resource-" +"removed foi removida" #. TRANSLATORS: Wrapper Thermistor Failure msgid "printer-state-reasons.wrapper-thermistor-failure" msgstr "" +"Ocorreu uma falha no termistor do empacotador printer-state-reasons.wrapper-" +"thermistor-failure" #. TRANSLATORS: Wrapper Timing Failure msgid "printer-state-reasons.wrapper-timing-failure" msgstr "" +"Ocorreu uma falha no temporizador do empacotador printer-state-reasons" +".wrapper-timing-failure" #. TRANSLATORS: Wrapper Turned Off msgid "printer-state-reasons.wrapper-turned-off" -msgstr "" +msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-turned-off está desligado" #. TRANSLATORS: Wrapper Turned On msgid "printer-state-reasons.wrapper-turned-on" -msgstr "" +msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-turned-on está ligado" #. TRANSLATORS: Wrapper Under Temperature msgid "printer-state-reasons.wrapper-under-temperature" msgstr "" +"O empacotador printer-state-reasons.wrapper-under-temperature está com a " +"temperatura abaixo do normal" #. TRANSLATORS: Wrapper Unrecoverable Failure msgid "printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-failure" msgstr "" -"Ocorreu uma falha no invólucro printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-" -"storage-error que não pode ser restaurado" +"Ocorreu uma falha no empacotador printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-" +"failure que não pode ser restaurado" #. TRANSLATORS: Wrapper Unrecoverable Storage Error msgid "printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-storage-error" msgstr "" -"Ocorreu um erro de armazenamento do invólucro printer-state-reasons.wrapper-" -"unrecoverable-storage-error que não pode ser restaurado" +"Ocorreu um erro de armazenamento do empacotador printer-state-reasons" +".wrapper-unrecoverable-storage-error que não pode ser restaurado" #. TRANSLATORS: Wrapper Warming Up msgid "printer-state-reasons.wrapper-warming-up" -msgstr "" +msgstr "O empacotador printer-state-reasons.wrapper-warming-up está aquecendo" #. TRANSLATORS: Idle msgid "printer-state.3" @@ -16594,23 +16629,23 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Staple Edge msgid "stitching-reference-edge" -msgstr "" +msgstr "Borda do Grampeamento stitching-reference-edge" #. TRANSLATORS: Bottom msgid "stitching-reference-edge.bottom" -msgstr "" +msgstr "Botão do stitching-reference-edge.bottom" #. TRANSLATORS: Left msgid "stitching-reference-edge.left" -msgstr "" +msgstr "Esquerda do stitching-reference-edge.left" #. TRANSLATORS: Right msgid "stitching-reference-edge.right" -msgstr "" +msgstr "Direita do stitching-reference-edge.right" #. TRANSLATORS: Top msgid "stitching-reference-edge.top" -msgstr "" +msgstr "Superior do stitching-reference-edge.top" msgid "stopped" msgstr "parou"