From 3a534878c657213456783dfff6e3357f50b06ede Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SEMLOG SG <0000-4521@ge2o.ch>
Date: Wed, 9 Jul 2025 09:11:04 +0200
Subject: [PATCH 01/15] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 18.7% (778 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/fr/
---
 locale/cups_fr.po | 92 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_fr.po b/locale/cups_fr.po
index 1ee639e351..a0a89399cb 100644
--- a/locale/cups_fr.po
+++ b/locale/cups_fr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-03 11:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-04 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-10 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: SEMLOG SG <0000-4521@ge2o.ch>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6738,19 +6738,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-dual-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 2 trous en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-dual-left"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 2 trous à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-dual-right"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 2 trous à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 2-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-dual-top"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 2 trous en haut"
 
 #. TRANSLATORS: Multi-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-multiple-bottom"
@@ -6770,19 +6770,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Bottom
 msgid "finishing-template.punch-quad-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 4 trous en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Left
 msgid "finishing-template.punch-quad-left"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 4 trous à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Right
 msgid "finishing-template.punch-quad-right"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 4 trous à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 4-hole Punch Top
 msgid "finishing-template.punch-quad-top"
-msgstr ""
+msgstr "Perforation 4 trous en haut"
 
 #. TRANSLATORS: Punch Top Left
 msgid "finishing-template.punch-top-left"
@@ -6810,59 +6810,59 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Saddle Stitch
 msgid "finishing-template.saddle-stitch"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier"
 
 #. TRANSLATORS: Staple
 msgid "finishing-template.staple"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
 msgid "finishing-template.staple-bottom-left"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en bas à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
 msgid "finishing-template.staple-bottom-right"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en bas à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Bottom
 msgid "finishing-template.staple-dual-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Left
 msgid "finishing-template.staple-dual-left"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Right
 msgid "finishing-template.staple-dual-right"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Top
 msgid "finishing-template.staple-dual-top"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes en haut"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Left
 msgid "finishing-template.staple-top-left"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en haut à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Right
 msgid "finishing-template.staple-top-right"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en haut à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Bottom
 msgid "finishing-template.staple-triple-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Left
 msgid "finishing-template.staple-triple-left"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Right
 msgid "finishing-template.staple-triple-right"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Top
 msgid "finishing-template.staple-triple-top"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes en haut"
 
 #. TRANSLATORS: Trim
 msgid "finishing-template.trim"
@@ -6894,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Finishings
 msgid "finishings"
-msgstr ""
+msgstr "Finitions"
 
 #. TRANSLATORS: Finishings
 msgid "finishings-col"
@@ -6902,11 +6902,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Fold
 msgid "finishings.10"
-msgstr ""
+msgstr "Plier"
 
 #. TRANSLATORS: Z Fold
 msgid "finishings.100"
-msgstr ""
+msgstr "Plier en Z"
 
 #. TRANSLATORS: Engineering Z Fold
 msgid "finishings.101"
@@ -6922,7 +6922,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Booklet Maker
 msgid "finishings.13"
-msgstr ""
+msgstr "Créateur de livret"
 
 #. TRANSLATORS: Jog Offset
 msgid "finishings.14"
@@ -6934,47 +6934,47 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Laminate
 msgid "finishings.16"
-msgstr ""
+msgstr "Stratifié"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Left
 msgid "finishings.20"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en haut à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
 msgid "finishings.21"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en bas à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Right
 msgid "finishings.22"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en haut à droite"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
 msgid "finishings.23"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe en bas à droite"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
 msgid "finishings.24"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier sur bord gauche"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Top
 msgid "finishings.25"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier sur bord haut"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Right
 msgid "finishings.26"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier sur bord droit"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Bottom
 msgid "finishings.27"
-msgstr ""
+msgstr "Point sellier sur bord bas"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Left
 msgid "finishings.28"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Top
 msgid "finishings.29"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes en haut"
 
 #. TRANSLATORS: None
 msgid "finishings.3"
@@ -6982,31 +6982,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Right
 msgid "finishings.30"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Bottom
 msgid "finishings.31"
-msgstr ""
+msgstr "2 agrafes en bas"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Left
 msgid "finishings.32"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes à gauche"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Top
 msgid "finishings.33"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes en haut"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Right
 msgid "finishings.34"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes à droite"
 
 #. TRANSLATORS: 3 Staples on Bottom
 msgid "finishings.35"
-msgstr ""
+msgstr "3 agrafes en bas"
 
 #. TRANSLATORS: Staple
 msgid "finishings.4"
-msgstr ""
+msgstr "Agrafe"
 
 #. TRANSLATORS: Punch
 msgid "finishings.5"

From b4929a3685278b7719391a607c34c295eaa8db6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 13:26:13 +0200
Subject: [PATCH 02/15] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 18.7% (778 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/fr/
---
 locale/cups_fr.po | 26 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_fr.po b/locale/cups_fr.po
index a0a89399cb..c22c339d6d 100644
--- a/locale/cups_fr.po
+++ b/locale/cups_fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-03 11:01-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-10 07:06+0000\n"
-"Last-Translator: SEMLOG SG <0000-4521@ge2o.ch>\n"
+"Last-Translator: William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid "\tDefault page size:"
 msgstr "\tTaille de page par défaut :"
 
 msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgstr "\tTon par défaut :"
 
 msgid "\tDefault port settings:"
 msgstr "\tParamètres du port par défaut :"
@@ -96,19 +96,19 @@ msgstr "\tTypes d'imprimantes : inconnu"
 
 #, c-format
 msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgstr "\tStatut : %s"
 
 msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "\tUtilisateurs autorisés :"
 
 msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgstr "\tUtilisateurs refusés :"
 
 msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgstr "\tdémon présent"
 
 msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgstr "\taucune entrée"
 
 #, c-format
 msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
@@ -137,6 +137,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
 msgstr ""
+"\n"
+"    • • • • RÉSULTATS DÉTAILLÉ DE TEST DE CONFORMITÉ"
 
 msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
 msgstr "                REF: Page 15, section 3.1."
@@ -177,10 +179,12 @@ msgstr "        %-39.39s %.0f octets"
 
 #, c-format
 msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgstr "        • • • • • • • • • RÉUSSI • • • • Par défaut %s"
 
 msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
 msgstr ""
+"        • • • • • • • • • RÉUSSI • • • • \n"
+"DefaultImageableArea"
 
 msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
 msgstr ""
@@ -320,15 +324,15 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
-msgstr ""
+msgstr "      %s  Mauvaise chaîne de traduction UTF-8 \"%s\"  pour l'option %s."
 
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "      %s  Mauvaise valeur cupsFilter \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "      %s  Mauvaise valeur cupsFilter2 \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."

From 4142268f8f60e6a8163bb5d6f851556aeaacd454 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 15:36:09 +0200
Subject: [PATCH 03/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 22 +++++++++++++++-------
 1 file changed, 15 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 5045c0b2d5..aa1050548b 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openprinting/cups/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-03 11:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-04 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-10 07:06+0000\n"
 "Last-Translator: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/cups/"
 "cups/pt_BR/>\n"
@@ -12896,6 +12896,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Bander Configuration Change
 msgid "printer-state-reasons.bander-configuration-change"
 msgstr ""
+"Alterar as configurações da bandeja printer-state-reasons.bander-"
+"configuration-change"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Cover Closed
 msgid "printer-state-reasons.bander-cover-closed"
@@ -13053,6 +13055,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Binder Configuration Change
 msgid "printer-state-reasons.binder-configuration-change"
 msgstr ""
+"Alterar as configurações do encadernador printer-state-reasons.binder-"
+"configuration-change"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Cover Closed
 msgid "printer-state-reasons.binder-cover-closed"
@@ -13173,14 +13177,14 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Binder Unrecoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-unrecoverable-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha na bandeja do printer-state-reasons.binder-unrecoverable-"
-"failure que não pode ser restaurado"
+"Ocorreu uma falha na impressora 3D do printer-state-reasons.binder-"
+"unrecoverable-failure que não pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Unrecoverable Storage Error
 msgid "printer-state-reasons.binder-unrecoverable-storage-error"
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro no armazenamento da bandeja printer-state-reasons.binder-"
-"unrecoverable-storage-error que não pode ser restaurado"
+"Ocorreu um erro no armazenamento da impressão 3D printer-state-reasons"
+".binder-unrecoverable-storage-error que não pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.binder-warming-up"
@@ -13480,6 +13484,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Folder Configuration Change
 msgid "printer-state-reasons.folder-configuration-change"
 msgstr ""
+"Alterar as configurações da pasta printer-state-reasons.folder-configuration-"
+"change"
 
 #. TRANSLATORS: Folder Cover Closed
 msgid "printer-state-reasons.folder-cover-closed"
@@ -14943,6 +14949,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Separation Cutter Configuration Change
 msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-configuration-change"
 msgstr ""
+"Alterar as configurações do separador do cortador printer-state-reasons"
+".separation-cutter-configuration-change"
 
 #. TRANSLATORS: Separation Cutter Cover Closed
 msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-cover-closed"
@@ -15073,8 +15081,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Separation Cutter Unrecoverable Storage Error
 msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-unrecoverable-storage-error"
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro no armazenamento da tampa de separação do cortador printer-"
-"state-reasons.separation-cutter-unrecoverable-storage-error que não pode ser "
+"Ocorreu um erro no armazenamento no separador do cortador printer-state-"
+"reasons.separation-cutter-unrecoverable-storage-error que não pode ser "
 "restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Separation Cutter Warming Up

From 7462d2734f109914bf047ca6a4920d35f7b3ae86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 15:56:54 +0200
Subject: [PATCH 04/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index aa1050548b..85d9b1afa5 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -13034,112 +13034,128 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Binder Added
 msgid "printer-state-reasons.binder-added"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-added foi adicionada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Almost Empty
 msgid "printer-state-reasons.binder-almost-empty"
 msgstr ""
+"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-almost-empty está quase vazia"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Almost Full
 msgid "printer-state-reasons.binder-almost-full"
 msgstr ""
+"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-almost-full está quase cheia"
 
 #. TRANSLATORS: Binder At Limit
 msgid "printer-state-reasons.binder-at-limit"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-at-limit está no limite"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Closed
 msgid "printer-state-reasons.binder-closed"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-closed está fechada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Configuration Change
 msgid "printer-state-reasons.binder-configuration-change"
 msgstr ""
-"Alterar as configurações do encadernador printer-state-reasons.binder-"
+"Alterar as configurações da impressora 3D printer-state-reasons.binder-"
 "configuration-change"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Cover Closed
 msgid "printer-state-reasons.binder-cover-closed"
-msgstr "A bandeja do printer-state-reasons.binder-cover-closed está fechada"
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-cover-closed está fechada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Cover Open
 msgid "printer-state-reasons.binder-cover-open"
-msgstr "A bandeja do printer-state-reasons.binder-cover-open está aberta"
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-cover-open está aberta"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Empty
 msgid "printer-state-reasons.binder-empty"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-empty está vazia"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Full
 msgid "printer-state-reasons.binder-full"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-full está cheia"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Interlock Closed
 msgid "printer-state-reasons.binder-interlock-closed"
 msgstr ""
-"O intertravamento da bandeja printer-state-reasons.binder-interlock-closed "
-"está fechado"
+"O intertravamento da impressora 3D printer-state-reasons.binder-interlock-"
+"closed está fechado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Interlock Open
 msgid "printer-state-reasons.binder-interlock-open"
 msgstr ""
+"O intertravamento da impressora 3D printer-state-reasons.binder-interlock-"
+"open está aberto"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Jam
 msgid "printer-state-reasons.binder-jam"
-msgstr ""
+msgstr "Impressora 3D printer-state-reasons.binder-jam"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Life Almost Over
 msgid "printer-state-reasons.binder-life-almost-over"
 msgstr ""
-"A bandeja printer-state-reasons.cleaner-life-almost-over está quase no fim "
-"da sua vida útil"
+"A impressora 3D printer-state-reasons.cleaner-life-almost-over está quase no "
+"fim da sua vida útil"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Life Over
 msgid "printer-state-reasons.binder-life-over"
 msgstr ""
+"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-life-over está no fim da sua "
+"vida útil"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Memory Exhausted
 msgid "printer-state-reasons.binder-memory-exhausted"
 msgstr ""
+"A memória da impressora 3D printer-state-reasons.binder-memory-exhausted foi "
+"esgotada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Missing
 msgid "printer-state-reasons.binder-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu uma falha na impressora 3D printer-state-reasons.binder-missing"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Motor Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-motor-failure"
 msgstr ""
+"Ocorreu uma falha no motor da impressora 3D printer-state-reasons.binder-"
+"motor-failure"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Near Limit
 msgid "printer-state-reasons.binder-near-limit"
 msgstr ""
+"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-near-limit está próximo do seu "
+"limite"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Offline
 msgid "printer-state-reasons.binder-offline"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-offline está desativada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Opened
 msgid "printer-state-reasons.binder-opened"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-opened está aberta"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Over Temperature
 msgid "printer-state-reasons.binder-over-temperature"
 msgstr ""
+"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-over-temperature atingiu uma "
+"temperatura excessiva"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Power Saver
 msgid "printer-state-reasons.binder-power-saver"
 msgstr ""
+"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-power-saver entrou no modo de "
+"economia de energia"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Recoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-recoverable-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha de aglutinação no printer-state-reasons.binder-recoverable-"
-"failure que pode ser restaurado"
+"Ocorreu uma falha na impressora 3D do printer-state-reasons.binder-"
+"recoverable-failure que pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Recoverable Storage
 msgid "printer-state-reasons.binder-recoverable-storage"
 msgstr ""
-"O armazenamento da bandeja do printer-state-reasons.binder-recoverable-"
+"O armazenamento da impressora 3D do printer-state-reasons.binder-recoverable-"
 "storage pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Removed
@@ -13183,7 +13199,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Binder Unrecoverable Storage Error
 msgid "printer-state-reasons.binder-unrecoverable-storage-error"
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro no armazenamento da impressão 3D printer-state-reasons"
+"Ocorreu um erro no armazenamento da impressora 3D printer-state-reasons"
 ".binder-unrecoverable-storage-error que não pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Warming Up

From 205a3e342daae9cb3cb89a0022c9239f8d2d986c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 16:04:19 +0200
Subject: [PATCH 05/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 24 +++++++++++++++++-------
 1 file changed, 17 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 85d9b1afa5..e22b628924 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -13149,46 +13149,56 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Binder Recoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-recoverable-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha na impressora 3D do printer-state-reasons.binder-"
-"recoverable-failure que pode ser restaurado"
+"Ocorreu uma falha na impressora 3D printer-state-reasons.binder-recoverable-"
+"failure que pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Recoverable Storage
 msgid "printer-state-reasons.binder-recoverable-storage"
 msgstr ""
-"O armazenamento da impressora 3D do printer-state-reasons.binder-recoverable-"
+"O armazenamento da impressora 3D printer-state-reasons.binder-recoverable-"
 "storage pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Removed
 msgid "printer-state-reasons.binder-removed"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-removed foi removida"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Resource Added
 msgid "printer-state-reasons.binder-resource-added"
 msgstr ""
+"A funcionalidade da impressora 3D printer-state-reasons.binder-resource-"
+"added foi adicionada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Resource Removed
 msgid "printer-state-reasons.binder-resource-removed"
 msgstr ""
+"A funcionalidade da impressora 3D printer-state-reasons.binder-resource-"
+"removed foi removida"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Thermistor Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-thermistor-failure"
 msgstr ""
+"Ocorreu uma falha no termistor da impressora 3D printer-state-reasons.binder-"
+"thermistor-failure"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Timing Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-timing-failure"
 msgstr ""
+"Ocorreu uma falha no temporizador da impressora 3D printer-state-reasons"
+".binder-timing-failure"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Turned Off
 msgid "printer-state-reasons.binder-turned-off"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-turned-off está desligada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Turned On
 msgid "printer-state-reasons.binder-turned-on"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-turned-on está ligada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Under Temperature
 msgid "printer-state-reasons.binder-under-temperature"
 msgstr ""
+"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-under-temperature está com a "
+"temperatura abaixo do normal"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Unrecoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-unrecoverable-failure"
@@ -13204,7 +13214,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Binder Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.binder-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Camera Failure
 msgid "printer-state-reasons.camera-failure"

From 9ba2f09a0004310a761b3f8435c8bf7f3145ff19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 16:10:06 +0200
Subject: [PATCH 06/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index e22b628924..622884a6dc 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -13034,7 +13034,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Binder Added
 msgid "printer-state-reasons.binder-added"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-added foi adicionada"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-added foi adicionada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Almost Empty
 msgid "printer-state-reasons.binder-almost-empty"
@@ -13214,7 +13214,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Binder Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.binder-warming-up"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-warming-up está aquecendo"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Camera Failure
 msgid "printer-state-reasons.camera-failure"

From e24f59852a2ebe2d5e7cbf628920ddf55260c551 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 16:11:10 +0200
Subject: [PATCH 07/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 622884a6dc..266cfc9803 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -13034,35 +13034,35 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Binder Added
 msgid "printer-state-reasons.binder-added"
-msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-added foi adicionada"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-added foi adicionado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Almost Empty
 msgid "printer-state-reasons.binder-almost-empty"
 msgstr ""
-"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-almost-empty está quase vazia"
+"O encadernador printer-state-reasons.binder-almost-empty está quase vazio"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Almost Full
 msgid "printer-state-reasons.binder-almost-full"
 msgstr ""
-"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-almost-full está quase cheia"
+"O encadernador printer-state-reasons.binder-almost-full está quase cheio"
 
 #. TRANSLATORS: Binder At Limit
 msgid "printer-state-reasons.binder-at-limit"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-at-limit está no limite"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-at-limit está no limite"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Closed
 msgid "printer-state-reasons.binder-closed"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-closed está fechada"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-closed está fechado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Configuration Change
 msgid "printer-state-reasons.binder-configuration-change"
 msgstr ""
-"Alterar as configurações da impressora 3D printer-state-reasons.binder-"
+"Alterar as configurações do encadernador printer-state-reasons.binder-"
 "configuration-change"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Cover Closed
 msgid "printer-state-reasons.binder-cover-closed"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-cover-closed está fechada"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-cover-closed está fechada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Cover Open
 msgid "printer-state-reasons.binder-cover-open"

From 651555a7691a587963d81667d4460c831f24cba4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 16:17:21 +0200
Subject: [PATCH 08/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 66 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 266cfc9803..be17b7c8dd 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -12875,7 +12875,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Bander Added
 msgid "printer-state-reasons.bander-added"
-msgstr ""
+msgstr "O enfaixador printer-state-reasons.bander-added foi adicionado"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Almost Empty
 msgid "printer-state-reasons.bander-almost-empty"
@@ -13062,154 +13062,154 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Binder Cover Closed
 msgid "printer-state-reasons.binder-cover-closed"
-msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-cover-closed está fechada"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-cover-closed está fechado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Cover Open
 msgid "printer-state-reasons.binder-cover-open"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-cover-open está aberta"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-cover-open está aberto"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Empty
 msgid "printer-state-reasons.binder-empty"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-empty está vazia"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-empty está vazio"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Full
 msgid "printer-state-reasons.binder-full"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-full está cheia"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-full está cheio"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Interlock Closed
 msgid "printer-state-reasons.binder-interlock-closed"
 msgstr ""
-"O intertravamento da impressora 3D printer-state-reasons.binder-interlock-"
+"O intertravamento do encadernador printer-state-reasons.binder-interlock-"
 "closed está fechado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Interlock Open
 msgid "printer-state-reasons.binder-interlock-open"
 msgstr ""
-"O intertravamento da impressora 3D printer-state-reasons.binder-interlock-"
+"O intertravamento do encadernador printer-state-reasons.binder-interlock-"
 "open está aberto"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Jam
 msgid "printer-state-reasons.binder-jam"
-msgstr "Impressora 3D printer-state-reasons.binder-jam"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-jam"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Life Almost Over
 msgid "printer-state-reasons.binder-life-almost-over"
 msgstr ""
-"A impressora 3D printer-state-reasons.cleaner-life-almost-over está quase no "
+"O encadernador printer-state-reasons.cleaner-life-almost-over está quase no "
 "fim da sua vida útil"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Life Over
 msgid "printer-state-reasons.binder-life-over"
 msgstr ""
-"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-life-over está no fim da sua "
+"O encadernador printer-state-reasons.binder-life-over está no fim da sua "
 "vida útil"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Memory Exhausted
 msgid "printer-state-reasons.binder-memory-exhausted"
 msgstr ""
-"A memória da impressora 3D printer-state-reasons.binder-memory-exhausted foi "
+"A memória do encadernador printer-state-reasons.binder-memory-exhausted foi "
 "esgotada"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Missing
 msgid "printer-state-reasons.binder-missing"
-msgstr "Ocorreu uma falha na impressora 3D printer-state-reasons.binder-missing"
+msgstr "Ocorreu uma falha no encadernador printer-state-reasons.binder-missing"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Motor Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-motor-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha no motor da impressora 3D printer-state-reasons.binder-"
+"Ocorreu uma falha no motor do encadernador printer-state-reasons.binder-"
 "motor-failure"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Near Limit
 msgid "printer-state-reasons.binder-near-limit"
 msgstr ""
-"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-near-limit está próximo do seu "
+"O encadernador printer-state-reasons.binder-near-limit está próximo do seu "
 "limite"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Offline
 msgid "printer-state-reasons.binder-offline"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-offline está desativada"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-offline está desativado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Opened
 msgid "printer-state-reasons.binder-opened"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-opened está aberta"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-opened está aberto"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Over Temperature
 msgid "printer-state-reasons.binder-over-temperature"
 msgstr ""
-"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-over-temperature atingiu uma "
+"O encadernador printer-state-reasons.binder-over-temperature atingiu uma "
 "temperatura excessiva"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Power Saver
 msgid "printer-state-reasons.binder-power-saver"
 msgstr ""
-"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-power-saver entrou no modo de "
+"O encadernador printer-state-reasons.binder-power-saver entrou no modo de "
 "economia de energia"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Recoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-recoverable-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha na impressora 3D printer-state-reasons.binder-recoverable-"
+"Ocorreu uma falha no encadernador printer-state-reasons.binder-recoverable-"
 "failure que pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Recoverable Storage
 msgid "printer-state-reasons.binder-recoverable-storage"
 msgstr ""
-"O armazenamento da impressora 3D printer-state-reasons.binder-recoverable-"
+"O armazenamento do encadernador printer-state-reasons.binder-recoverable-"
 "storage pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Removed
 msgid "printer-state-reasons.binder-removed"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-removed foi removida"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-removed foi removido"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Resource Added
 msgid "printer-state-reasons.binder-resource-added"
 msgstr ""
-"A funcionalidade da impressora 3D printer-state-reasons.binder-resource-"
-"added foi adicionada"
+"A funcionalidade do encadernador printer-state-reasons.binder-resource-added "
+"foi adicionado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Resource Removed
 msgid "printer-state-reasons.binder-resource-removed"
 msgstr ""
-"A funcionalidade da impressora 3D printer-state-reasons.binder-resource-"
-"removed foi removida"
+"A funcionalidade do encadernador printer-state-reasons.binder-resource-"
+"removed foi removido"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Thermistor Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-thermistor-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha no termistor da impressora 3D printer-state-reasons.binder-"
+"Ocorreu uma falha no termistor do encadernador printer-state-reasons.binder-"
 "thermistor-failure"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Timing Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-timing-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha no temporizador da impressora 3D printer-state-reasons"
+"Ocorreu uma falha no temporizador do encadernador 3D printer-state-reasons"
 ".binder-timing-failure"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Turned Off
 msgid "printer-state-reasons.binder-turned-off"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-turned-off está desligada"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-turned-off está desligado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Turned On
 msgid "printer-state-reasons.binder-turned-on"
-msgstr "A impressora 3D printer-state-reasons.binder-turned-on está ligada"
+msgstr "O encadernador printer-state-reasons.binder-turned-on está ligado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Under Temperature
 msgid "printer-state-reasons.binder-under-temperature"
 msgstr ""
-"A impressora 3D printer-state-reasons.binder-under-temperature está com a "
+"O encadernador printer-state-reasons.binder-under-temperature está com a "
 "temperatura abaixo do normal"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Unrecoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.binder-unrecoverable-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha na impressora 3D do printer-state-reasons.binder-"
-"unrecoverable-failure que não pode ser restaurado"
+"Ocorreu uma falha no encadernador printer-state-reasons.binder-unrecoverable-"
+"failure que não pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Unrecoverable Storage Error
 msgid "printer-state-reasons.binder-unrecoverable-storage-error"
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro no armazenamento da impressora 3D printer-state-reasons"
+"Ocorreu um erro no armazenamento do encadernador printer-state-reasons"
 ".binder-unrecoverable-storage-error que não pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Warming Up

From 71802f69611e7008117185e8f95c91f1238e3de7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 18:46:19 +0200
Subject: [PATCH 09/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index be17b7c8dd..5c632b08d5 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -12875,142 +12875,166 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Bander Added
 msgid "printer-state-reasons.bander-added"
-msgstr "O enfaixador printer-state-reasons.bander-added foi adicionado"
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-added foi adicionada"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Almost Empty
 msgid "printer-state-reasons.bander-almost-empty"
 msgstr ""
+"A enfaixadora printer-state-reasons.bander-almost-empty está quase vazia"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Almost Full
 msgid "printer-state-reasons.bander-almost-full"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-almost-full está quase cheia"
 
 #. TRANSLATORS: Bander At Limit
 msgid "printer-state-reasons.bander-at-limit"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-at-limit está no limite"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Closed
 msgid "printer-state-reasons.bander-closed"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-closed está fechada"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Configuration Change
 msgid "printer-state-reasons.bander-configuration-change"
 msgstr ""
-"Alterar as configurações da bandeja printer-state-reasons.bander-"
+"Alterar as configurações da enfaixadora printer-state-reasons.bander-"
 "configuration-change"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Cover Closed
 msgid "printer-state-reasons.bander-cover-closed"
 msgstr ""
-"A tampa da bandeja printer-state-reasons.bander-cover-closed está fechada"
+"A tampa da enfaixadora printer-state-reasons.bander-cover-closed está fechada"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Cover Open
 msgid "printer-state-reasons.bander-cover-open"
-msgstr "A tampa da bandeja printer-state-reasons.bander-cover-open está aberta"
+msgstr ""
+"A tampa da enfaixadora printer-state-reasons.bander-cover-open está aberta"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Empty
 msgid "printer-state-reasons.bander-empty"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-empty está vazia"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Full
 msgid "printer-state-reasons.bander-full"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-full está cheia"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Interlock Closed
 msgid "printer-state-reasons.bander-interlock-closed"
 msgstr ""
-"O intertravamento da bandeja printer-state-reasons.bander-interlock-closed "
-"está fechado"
+"O intertravamento da enfaixadora printer-state-reasons.bander-interlock-"
+"closed está fechado"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Interlock Open
 msgid "printer-state-reasons.bander-interlock-open"
 msgstr ""
+"O intertravamento da enfaixadora printer-state-reasons.bander-interlock-open "
+"está aberto"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Jam
 msgid "printer-state-reasons.bander-jam"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-jam"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Life Almost Over
 msgid "printer-state-reasons.bander-life-almost-over"
 msgstr ""
-"A bandeja printer-state-reasons.bander-life-almost-over está quase no fim da "
-"sua vida útil"
+"A enfaixadora printer-state-reasons.bander-life-almost-over está quase no "
+"fim da sua vida útil"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Life Over
 msgid "printer-state-reasons.bander-life-over"
 msgstr ""
+"A enfaixadora printer-state-reasons.bander-life-over está no fim da sua vida "
+"útil"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Memory Exhausted
 msgid "printer-state-reasons.bander-memory-exhausted"
 msgstr ""
+"A memória da enfaixadora printer-state-reasons.bander-memory-exhausted foi "
+"esgotada"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Missing
 msgid "printer-state-reasons.bander-missing"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu uma falha na enfaixadora printer-state-reasons.bander-missing"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Motor Failure
 msgid "printer-state-reasons.bander-motor-failure"
 msgstr ""
+"Ocorreu uma falha no motor da enfaixadora printer-state-reasons.bander-motor-"
+"failure"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Near Limit
 msgid "printer-state-reasons.bander-near-limit"
 msgstr ""
+"A enfaixadora printer-state-reasons.bander-near-limit está próximo do seu "
+"limite"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Offline
 msgid "printer-state-reasons.bander-offline"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-offline está desativada"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Opened
 msgid "printer-state-reasons.bander-opened"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-opened está aberta"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Over Temperature
 msgid "printer-state-reasons.bander-over-temperature"
 msgstr ""
+"A enfaixadora printer-state-reasons.bander-over-temperature atingiu uma "
+"temperatura excessiva"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Power Saver
 msgid "printer-state-reasons.bander-power-saver"
 msgstr ""
+"A enfaixadora printer-state-reasons.bander-power-saver entrou no modo de "
+"economia de energia"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Recoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.bander-recoverable-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha na bandeja do printer-state-reasons.bander-recoverable-"
+"Ocorreu uma falha na enfaixadora printer-state-reasons.bander-recoverable-"
 "failure que pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Recoverable Storage
 msgid "printer-state-reasons.bander-recoverable-storage"
 msgstr ""
-"O armazenamento da bandeja printer-state-reasons.bander-recoverable-storage "
-"pode ser restaurado"
+"O armazenamento da enfaixadora printer-state-reasons.bander-recoverable-"
+"storage pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Removed
 msgid "printer-state-reasons.bander-removed"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-removed foi removida"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Resource Added
 msgid "printer-state-reasons.bander-resource-added"
 msgstr ""
+"A funcionalidade da enfaixadora printer-state-reasons.bander-resource-added "
+"foi adicionada"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Resource Removed
 msgid "printer-state-reasons.bander-resource-removed"
 msgstr ""
+"A funcionalidade da enfaixadora printer-state-reasons.bander-resource-"
+"removed foi removida"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Thermistor Failure
 msgid "printer-state-reasons.bander-thermistor-failure"
 msgstr ""
+"Ocorreu uma falha no termistor da enfaixadora printer-state-reasons.bander-"
+"thermistor-failure"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Timing Failure
 msgid "printer-state-reasons.bander-timing-failure"
 msgstr ""
+"Ocorreu uma falha no temporizador da enfaixadora printer-state-reasons"
+".bander-timing-failure"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Turned Off
 msgid "printer-state-reasons.bander-turned-off"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-turned-off está desligado"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Turned On
 msgid "printer-state-reasons.bander-turned-on"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-turned-on está ligada"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Under Temperature
 msgid "printer-state-reasons.bander-under-temperature"

From f69af72b3513103f284cb1bd44a763829a0920a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 19:01:22 +0200
Subject: [PATCH 10/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 22 ++++++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 5c632b08d5..3ca61198c4 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -13030,7 +13030,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Bander Turned Off
 msgid "printer-state-reasons.bander-turned-off"
-msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-turned-off está desligado"
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-turned-off está desligada"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Turned On
 msgid "printer-state-reasons.bander-turned-on"
@@ -13039,12 +13039,14 @@ msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-turned-on está ligada"
 #. TRANSLATORS: Bander Under Temperature
 msgid "printer-state-reasons.bander-under-temperature"
 msgstr ""
+"A enfaixadora printer-state-reasons.bander-under-temperature está com a "
+"temperatura abaixo do normal"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Unrecoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.bander-unrecoverable-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha na bandeja do printer-state-reasons.bander-unrecoverable-"
-"failure que não pode ser restaurado"
+"Ocorreu uma falha na enfaixadora printer-state-reasons.bander-unrecoverable-"
+"failure que não pode ser restaurada"
 
 #. TRANSLATORS: Bander Unrecoverable Storage Error
 msgid "printer-state-reasons.bander-unrecoverable-storage-error"
@@ -13054,7 +13056,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Bander Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.bander-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "A enfaixadora printer-state-reasons.bander-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Binder Added
 msgid "printer-state-reasons.binder-added"
@@ -13455,7 +13457,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Die Cutter Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.die-cutter-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "O cortador printer-state-reasons.die-cutter-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Door Open
 msgid "printer-state-reasons.door-open"
@@ -13667,7 +13669,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Folder Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.folder-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "A pasta printer-state-reasons.folder-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Fuser temperature high
 msgid "printer-state-reasons.fuser-over-temp"
@@ -13844,7 +13846,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Imprinter Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.imprinter-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "A impressora printer-state-reasons.imprinter-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Input Cannot Feed Size Selected
 msgid "printer-state-reasons.input-cannot-feed-size-selected"
@@ -14019,13 +14021,13 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Inserter Recoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.inserter-recoverable-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha na alimentação das folhas em printer-state-reasons"
+"Ocorreu uma falha na alimentador das folhas em printer-state-reasons"
 ".inserter-recoverable-failure que pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Inserter Recoverable Storage
 msgid "printer-state-reasons.inserter-recoverable-storage"
 msgstr ""
-"O armazenamento da alimentação das folhas do printer-state-reasons.inserter-"
+"O armazenamento da alimentador das folhas do printer-state-reasons.inserter-"
 "recoverable-storage pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Inserter Removed
@@ -14074,7 +14076,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Inserter Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.inserter-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "O alimentador printer-state-reasons.inserter-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Interlock Closed
 msgid "printer-state-reasons.interlock-closed"

From 4bfb4d3b4ba40c2e6e034743d108f415d487b24e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 19:10:43 +0200
Subject: [PATCH 11/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 18 ++++++++++++------
 1 file changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 3ca61198c4..db43a71a5c 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -14021,13 +14021,13 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Inserter Recoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.inserter-recoverable-failure"
 msgstr ""
-"Ocorreu uma falha na alimentador das folhas em printer-state-reasons"
+"Ocorreu uma falha no alimentador das folhas em printer-state-reasons"
 ".inserter-recoverable-failure que pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Inserter Recoverable Storage
 msgid "printer-state-reasons.inserter-recoverable-storage"
 msgstr ""
-"O armazenamento da alimentador das folhas do printer-state-reasons.inserter-"
+"O armazenamento do alimentador das folhas do printer-state-reasons.inserter-"
 "recoverable-storage pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Inserter Removed
@@ -14076,7 +14076,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Inserter Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.inserter-warming-up"
-msgstr "O alimentador printer-state-reasons.inserter-warming-up está aquecendo"
+msgstr ""
+"O alimentador das folhas printer-state-reasons.inserter-warming-up está "
+"aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Interlock Closed
 msgid "printer-state-reasons.interlock-closed"
@@ -14302,6 +14304,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Envelope Maker Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.make-envelope-warming-up"
 msgstr ""
+"A máquina de envelopamento printer-state-reasons.make-envelope-warming-up "
+"está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Marker Adjusting Print Quality
 msgid "printer-state-reasons.marker-adjusting-print-quality"
@@ -14755,7 +14759,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Perforater Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.perforater-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "O perfurador printer-state-reasons.perforater-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Platform Cooling
 msgid "printer-state-reasons.platform-cooling"
@@ -15127,8 +15131,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Separation Cutter Unrecoverable Failure
 msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-unrecoverable-failure"
 msgstr ""
-"O armazenamento da tampa de separação do cortador printer-state-reasons"
-".separation-cutter-unrecoverable-failure não pode ser restaurado"
+"O armazenamento do separador e cortador printer-state-reasons.separation-"
+"cutter-unrecoverable-failure não pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Separation Cutter Unrecoverable Storage Error
 msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-unrecoverable-storage-error"
@@ -15140,6 +15144,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Separation Cutter Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-warming-up"
 msgstr ""
+"O separador e cortador printer-state-reasons.separation-cutter-warming-up "
+"está em aquecimento"
 
 #. TRANSLATORS: Sheet Rotator Added
 msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-added"

From 51c2ff40537b9cc8a2f5e9ff65cd1e3618cf9712 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 19:26:35 +0200
Subject: [PATCH 12/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index db43a71a5c..683086c925 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -7741,39 +7741,39 @@ msgstr "Fardo do finishings.12"
 
 #. TRANSLATORS: Booklet Maker
 msgid "finishings.13"
-msgstr ""
+msgstr "Criador de livretos finishings.13"
 
 #. TRANSLATORS: Jog Offset
 msgid "finishings.14"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento finishings.14"
 
 #. TRANSLATORS: Coat
 msgid "finishings.15"
-msgstr ""
+msgstr "Revestimento finishings.15"
 
 #. TRANSLATORS: Laminate
 msgid "finishings.16"
-msgstr ""
+msgstr "Laminado finishings.16"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Left
 msgid "finishings.20"
-msgstr ""
+msgstr "Grampo superior esquerdo finishings.20"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
 msgid "finishings.21"
-msgstr ""
+msgstr "Grampo inferior esquerdo finishings.21"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Right
 msgid "finishings.22"
-msgstr ""
+msgstr "Grampo superior direito finishings.22"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
 msgid "finishings.23"
-msgstr ""
+msgstr "Grampo inferior direito finishings.23"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
 msgid "finishings.24"
-msgstr ""
+msgstr "Costura da borda no canto esquerda finishings.24"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Top
 msgid "finishings.25"
@@ -14980,7 +14980,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Puncher Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.puncher-warming-up"
-msgstr "O furador printer-state-reasons.puncher-warming-up está em aquecimento"
+msgstr "O furador printer-state-reasons.puncher-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Separation Cutter Added
 msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-added"
@@ -15145,7 +15145,7 @@ msgstr ""
 msgid "printer-state-reasons.separation-cutter-warming-up"
 msgstr ""
 "O separador e cortador printer-state-reasons.separation-cutter-warming-up "
-"está em aquecimento"
+"está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Sheet Rotator Added
 msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-added"
@@ -15352,8 +15352,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Sheet Rotator Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.sheet-rotator-warming-up"
 msgstr ""
-"O rotador de folhas printer-state-reasons.sheet-rotator-warming-up está em "
-"aquecimento"
+"O rotador de folhas printer-state-reasons.sheet-rotator-warming-up está "
+"aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Printer offline
 msgid "printer-state-reasons.shutdown"
@@ -15515,7 +15515,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Slitter Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.slitter-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "O cortador printer-state-reasons.slitter-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Spool Area Full
 msgid "printer-state-reasons.spool-area-full"
@@ -15677,7 +15677,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Stacker Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.stacker-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "O empilhador printer-state-reasons.stacker-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Stapler Added
 msgid "printer-state-reasons.stapler-added"
@@ -15837,7 +15837,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Stapler Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.stapler-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "O grampeador printer-state-reasons.stacker-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Stitcher Added
 msgid "printer-state-reasons.stitcher-added"
@@ -15996,7 +15996,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Stitcher Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.stitcher-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "O costurador printer-state-reasons.stitcher-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Partially stopped
 msgid "printer-state-reasons.stopped-partly"
@@ -16133,12 +16133,12 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Subunit Unrecoverable Storage
 msgid "printer-state-reasons.subunit-unrecoverable-storage"
 msgstr ""
-"O armazenamento de subunidade do printer-state-reasons.subunit-unrecoverable-"
+"O armazenamento de subunidade printer-state-reasons.subunit-unrecoverable-"
 "storage não pode ser restaurado"
 
 #. TRANSLATORS: Subunit Warming Up
 msgid "printer-state-reasons.subunit-warming-up"
-msgstr ""
+msgstr "A subunidade printer-state-reasons.subunit-warming-up está aquecendo"
 
 #. TRANSLATORS: Printer stopped responding
 msgid "printer-state-reasons.timed-out"

From dc2bfa8d17c74fabfbe48410a4af38f062345888 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 19:27:32 +0200
Subject: [PATCH 13/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 683086c925..9e46dda4a2 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -7757,19 +7757,19 @@ msgstr "Laminado finishings.16"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Left
 msgid "finishings.20"
-msgstr "Grampo superior esquerdo finishings.20"
+msgstr "Grampo no canto superior esquerdo finishings.20"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Left
 msgid "finishings.21"
-msgstr "Grampo inferior esquerdo finishings.21"
+msgstr "Grampo no canto inferior esquerdo finishings.21"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Top Right
 msgid "finishings.22"
-msgstr "Grampo superior direito finishings.22"
+msgstr "Grampo no canto superior direito finishings.22"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
 msgid "finishings.23"
-msgstr "Grampo inferior direito finishings.23"
+msgstr "Grampo inferior no canto direito finishings.23"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
 msgid "finishings.24"

From 27e8eabc5a83539ddae0b6e1ea65dffb48561cdc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 19:51:53 +0200
Subject: [PATCH 14/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 9e46dda4a2..7264c1a4a2 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -7769,15 +7769,15 @@ msgstr "Grampo no canto superior direito finishings.22"
 
 #. TRANSLATORS: Staple Bottom Right
 msgid "finishings.23"
-msgstr "Grampo inferior no canto direito finishings.23"
+msgstr "Grampo no canto inferior direito finishings.23"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
 msgid "finishings.24"
-msgstr "Costura da borda no canto esquerda finishings.24"
+msgstr "Costura da borda à esquerda finishings.24"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Top
 msgid "finishings.25"
-msgstr ""
+msgstr "Costura na borda no canto superior"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Right
 msgid "finishings.26"

From 8e2d4e202e85f99b3230a28b3adb3ef1969f7325 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marcelocripe <marcelocripe@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 19:53:11 +0200
Subject: [PATCH 15/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.5% (3014 of 4155 strings)

Translation: CUPS/CUPS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cups/cups/pt_BR/
---
 locale/cups_pt_BR.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locale/cups_pt_BR.po b/locale/cups_pt_BR.po
index 7264c1a4a2..f6c2bb7141 100644
--- a/locale/cups_pt_BR.po
+++ b/locale/cups_pt_BR.po
@@ -7773,19 +7773,19 @@ msgstr "Grampo no canto inferior direito finishings.23"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Left
 msgid "finishings.24"
-msgstr "Costura da borda à esquerda finishings.24"
+msgstr "Costura na borda no canto finishings.24"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Top
 msgid "finishings.25"
-msgstr "Costura na borda no canto superior"
+msgstr "Costura na borda no canto superior finishings.25"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Right
 msgid "finishings.26"
-msgstr ""
+msgstr "Costura na borda no canto direito finishings.26"
 
 #. TRANSLATORS: Edge Stitch Bottom
 msgid "finishings.27"
-msgstr ""
+msgstr "Costura na borda no canto inferior finishings.27"
 
 #. TRANSLATORS: 2 Staples on Left
 msgid "finishings.28"