Skip to content

Commit 2854bea

Browse files
michaelrsweetmichaelrsweet
authored
Merge pull request #131 from weblate/weblate-libcups-libcups
Translations update from Hosted Weblate
2 parents c8929c8 + 3ddd50c commit 2854bea

1 file changed

Lines changed: 70 additions & 70 deletions

File tree

‎cups/strings/ru.strings‎

Lines changed: 70 additions & 70 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -304,44 +304,44 @@
304304
"IPP integer value not 4 bytes." = "IPP тип integer не 4 байта";
305305
"IPP language length overflows value." = "IPP переполнение значения language length";
306306
"IPP language length too large." = "IPP language length слишком длинное.";
307-
"IPP member attribute outside of collection." = "IPP member attribute outside of collection.";
307+
"IPP member attribute outside of collection." = "Атрибут IPP задан вне коллекции.";
308308
"IPP member name is not empty." = "IPP member name не пустое.";
309309
"IPP memberName value is empty." = "IPP memberName пустое значение.";
310-
"IPP message nested too deeply." = "IPP message nested too deeply.";
310+
"IPP message nested too deeply." = "Слишком глубокое вложение сообщения IPP.";
311311
"IPP name larger than 32767 bytes." = "IPP имя больше чем 32767 байт.";
312-
"IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes." = "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.";
312+
"IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes." = "Значение IPP nameWithLanguage меньше минимальных 4 байт.";
313313
"IPP octetString length too large." = "IPP octetString слишком длинное.";
314314
"IPP rangeOfInteger value not 8 bytes." = "IPP rangeOfInteger значение не 8 байт.";
315315
"IPP resolution value not 9 bytes." = "IPP resolution значение не 9 байт.";
316316
"IPP string length overflows value." = "IPP переполнение значения string length.";
317-
"IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes." = "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.";
317+
"IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes." = "Значение IPP textWithLanguage меньше минимальных 4 байт.";
318318
"IPP value larger than 32767 bytes." = "IPP значение больше чем 32767 байт.";
319-
"IPPFIND_SERVICE_DOMAIN Domain name" = "IPPFIND_SERVICE_DOMAIN Domain name";
320-
"IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME Fully-qualified domain name" = "IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME Fully-qualified domain name";
321-
"IPPFIND_SERVICE_NAME Service instance name" = "IPPFIND_SERVICE_NAME Service instance name";
322-
"IPPFIND_SERVICE_PORT Port number" = "IPPFIND_SERVICE_PORT Port number";
323-
"IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type" = "IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type";
324-
"IPPFIND_SERVICE_SCHEME URI scheme" = "IPPFIND_SERVICE_SCHEME URI scheme";
319+
"IPPFIND_SERVICE_DOMAIN Domain name" = "IPPFIND_SERVICE_DOMAIN Доменное имя";
320+
"IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME Fully-qualified domain name" = "IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME Полное доменное имя";
321+
"IPPFIND_SERVICE_NAME Service instance name" = "IPPFIND_SERVICE_NAME Имя экземпляра службы";
322+
"IPPFIND_SERVICE_PORT Port number" = "IPPFIND_SERVICE_PORT Номер порта";
323+
"IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type" = "IPPFIND_SERVICE_REGTYPE Тип регистрации DNS-SD";
324+
"IPPFIND_SERVICE_SCHEME URI scheme" = "IPPFIND_SERVICE_SCHEME Схема URI";
325325
"IPPFIND_SERVICE_URI URI" = "IPPFIND_SERVICE_URI URI";
326-
"IPPFIND_TXT_* Value of TXT record key" = "IPPFIND_TXT_* Value of TXT record key";
327-
"Input Formats:" = "Input Formats:";
328-
"Insufficient Storage" = "Insufficient Storage";
329-
"Invalid JSON data." = "Invalid JSON data.";
330-
"Invalid JSON web token." = "Invalid JSON web token.";
331-
"Invalid form data." = "Invalid form data.";
332-
"Invalid group tag." = "Invalid group tag.";
326+
"IPPFIND_TXT_* Value of TXT record key" = "IPPFIND_TXT_* Значение ключа записи TXT";
327+
"Input Formats:" = "Форматы ввода:";
328+
"Insufficient Storage" = "Недостаточно места для хранения";
329+
"Invalid JSON data." = "Недопустимые данные JSON.";
330+
"Invalid JSON web token." = "Недопустимый веб-токен JSON.";
331+
"Invalid form data." = "Неверные данные формы.";
332+
"Invalid group tag." = "Недопустимый тег группы.";
333333
"Invalid media name arguments." = "Неверные аргументы имени бумаги.";
334334
"Invalid media size." = "Неверный размер бумаги.";
335-
"Invalid named IPP attribute in collection." = "Invalid named IPP attribute in collection.";
336-
"JSON file too large." = "JSON file too large.";
337-
"LPDEST environment variable names default destination that does not exist." = "LPDEST environment variable names default destination that does not exist.";
338-
"Length Required" = "Length Required";
339-
"Listening on port %d." = "Listening on port %d.";
340-
"Locked" = "Locked";
341-
"Loop Detected" = "Loop Detected";
335+
"Invalid named IPP attribute in collection." = "Недопустимый именованный атрибут IPP в коллекции.";
336+
"JSON file too large." = "Файл JSON слишком велик.";
337+
"LPDEST environment variable names default destination that does not exist." = "Переменная среды LPDEST указывает на не существующий пункт назначения по умолчанию.";
338+
"Length Required" = "Требуемая длина";
339+
"Listening on port %d." = "Прослушивание по порту %d.";
340+
"Locked" = "Заблокировано";
341+
"Loop Detected" = "Обнаружена петля";
342342
"Message:" = "Message:";
343-
"Method Now Allowed" = "Method Now Allowed";
344-
"Misdirected Request" = "Misdirected Request";
343+
"Method Now Allowed" = "Метод теперь разрешен";
344+
"Misdirected Request" = "Неверно направленный запрос";
345345
"Missing media or media-col." = "Отсутствует media или media-col.";
346346
"Missing media-size in media-col." = "Отсутствует media-size в media-col.";
347347
"Missing resource in URI" = "Отсутствует resource в URI";
@@ -350,50 +350,50 @@
350350
"Missing y-dimension in media-size." = "Отсутствует y-dimension в media-size.";
351351
"Modifiers:" = "Управление:";
352352
"Moved Permanently" = "Перемещено окончательно";
353-
"Multi-Status" = "Multi-Status";
354-
"Multiple Choices" = "Multiple Choices";
355-
"NNNdpi Symmetric resolution in dots-per-inch" = "NNNdpi Symmetric resolution in dots-per-inch";
356-
"NNNxNNNdpi Asymmetric resolution in dots-per-inch" = "NNNxNNNdpi Asymmetric resolution in dots-per-inch";
357-
"Name-Values:" = "Name-Values:";
358-
"Network Authentication Required" = "Network Authentication Required";
359-
"New credentials are not valid for name." = "New credentials are not valid for name.";
360-
"New credentials are older than stored credentials." = "New credentials are older than stored credentials.";
353+
"Multi-Status" = "Множественный статус";
354+
"Multiple Choices" = "Множественный Выбор";
355+
"NNNdpi Symmetric resolution in dots-per-inch" = "NNNdpi Симметричное разрешение в точках на дюйм";
356+
"NNNxNNNdpi Asymmetric resolution in dots-per-inch" = "NNNxNNNdpi Асимметричное разрешение в точках на дюйм";
357+
"Name-Values:" = "Имя-Значения:";
358+
"Network Authentication Required" = "Требуется сетевая аутентификация";
359+
"New credentials are not valid for name." = "Новые учётные данные недействительны для имени.";
360+
"New credentials are older than stored credentials." = "Новые учётные данные старше уже сохранённых.";
361361
"No Content" = "Нет содержимого";
362-
"No JWKS URI in authorization server metadata." = "No JWKS URI in authorization server metadata.";
362+
"No JWKS URI in authorization server metadata." = "Нет URI JWKS в метаданных сервера авторизации.";
363363
"No active connection" = "Нет рабочего подключения";
364364
"No active connection." = "Нет рабочего подключения.";
365365
"No default destination." = "No default destination.";
366366
"No request URI." = "Нет запроса URI.";
367367
"No request protocol version." = "Нет запроса версии протокола.";
368368
"No request sent." = "Не отправлен запрос.";
369-
"No stored credentials, not valid for name." = "No stored credentials, not valid for name.";
370-
"Not Acceptable" = "Not Acceptable";
371-
"Not Authoritative" = "Not Authoritative";
369+
"No stored credentials, not valid for name." = "Нет сохранённых учётных данных, недопустимо для имени.";
370+
"Not Acceptable" = "Неприемлемо";
371+
"Not Authoritative" = "Не является авторитетным";
372372
"Not Found" = "Не найден";
373373
"Not Implemented" = "Не реализовано";
374374
"Not Modified" = "Не изменено";
375375
"OK" = "ОК";
376-
"Only WGS-84 coordinates are supported." = "Only WGS-84 coordinates are supported.";
376+
"Only WGS-84 coordinates are supported." = "Поддерживаются только координаты WGS-84.";
377377
"Options:" = "Параметры:";
378378
"Other Media" = "Other Media";
379379
"Other Tray" = "Other Tray";
380-
"Output Formats:" = "Output Formats:";
381-
"PRINTER environment variable names default destination that does not exist." = "PRINTER environment variable names default destination that does not exist.";
380+
"Output Formats:" = "Форматы вывода:";
381+
"PRINTER environment variable names default destination that does not exist." = "Переменная среды PRINTER указывает на не существующий пункт назначения по умолчанию.";
382382
"Pages:" = "Pages:";
383383
"Partial Content" = "Partial Content";
384384
"Password for %s on %s? " = "Пароль для %s на %s? ";
385-
"Payment Required" = "Payment Required";
386-
"Permanent Redirect" = "Permanent Redirect";
387-
"Precondition Failed" = "Precondition Failed";
388-
"Precondition Required" = "Precondition Required";
385+
"Payment Required" = "Требуется оплата";
386+
"Permanent Redirect" = "Постоянное перенаправление";
387+
"Precondition Failed" = "Предварительное условие не выполнено";
388+
"Precondition Required" = "Требуется предварительное условие";
389389
"Print Job:" = "Задание печати:";
390390
"Printer:" = "Принтер:";
391-
"Proxy Authentication Required" = "Proxy Authentication Required";
392-
"Range Not Satisfiable" = "Range Not Satisfiable";
393-
"Request Header Fields Too Large" = "Request Header Fields Too Large";
394-
"Request Timeout" = "Request Timeout";
391+
"Proxy Authentication Required" = "Требуется аутентификация через прокси";
392+
"Range Not Satisfiable" = "Диапазон не может быть удовлетворён";
393+
"Request Header Fields Too Large" = "Слишком большие поля заголовка запроса";
394+
"Request Timeout" = "Время ожидания запроса";
395395
"Reset Content" = "Reset Content";
396-
"Resolutions:" = "Resolutions:";
396+
"Resolutions:" = "Разрешение:";
397397
"See Other" = "Посмотреть другие";
398398
"Self-signed credentials are blocked." = "Self-signed credentials are blocked.";
399399
"Server Error" = "Server Error";
@@ -411,23 +411,23 @@
411411
"Too Early" = "Too Early";
412412
"Too Many Requests" = "Too Many Requests";
413413
"Trust on first use is disabled." = "Trust on first use is disabled.";
414-
"Types:" = "Types:";
414+
"Types:" = "Типы:";
415415
"URI Too Long" = "Слишком длинный адрес URI";
416416
"URI too large" = "Слишком большой адрес URI";
417-
"Unable to add extension to X.509 certificate." = "Unable to add extension to X.509 certificate.";
417+
"Unable to add extension to X.509 certificate." = "Не удалось добавить расширение к сертификату X.509.";
418418
"Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s." = "Не удается компилировать mimeMediaType регулярное выражение: %s.";
419419
"Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s." = "Не удается компилировать naturalLanguage регулярное выражение: %s.";
420-
"Unable to configure private key context." = "Unable to configure private key context.";
420+
"Unable to configure private key context." = "Не удаётся настроить контекст закрытого ключа.";
421421
"Unable to connect to host." = "Не удается подключиться к хосту.";
422-
"Unable to create X.509 certificate signing request." = "Unable to create X.509 certificate signing request.";
423-
"Unable to create X.509 certificate." = "Unable to create X.509 certificate.";
422+
"Unable to create X.509 certificate signing request." = "Не удаётся создать запрос на подпись сертификата X.509.";
423+
"Unable to create X.509 certificate." = "Не удаётся создать сертификат X.509.";
424424
"Unable to create printer-uri" = "Не удается создать printer-uri";
425-
"Unable to create private key context." = "Unable to create private key context.";
426-
"Unable to create private key." = "Unable to create private key.";
425+
"Unable to create private key context." = "Не удаётся создать контекст закрытого ключа.";
426+
"Unable to create private key." = "Не удаётся создать закрытый ключ.";
427427
"Unable to create server credentials." = "Не удается создать учетные данные сервера.";
428-
"Unable to execute \"%s\": %s" = "Unable to execute \"%s\": %s";
429-
"Unable to finish request." = "Unable to finish request.";
430-
"Unable to import X.509 certificate request." = "Unable to import X.509 certificate request.";
428+
"Unable to execute \"%s\": %s" = "Невозможно выполнить \"%s\": %s";
429+
"Unable to finish request." = "Не удаётся завершить запрос.";
430+
"Unable to import X.509 certificate request." = "Не удаётся импортировать запрос сертификата X.509.";
431431
"Unable to import credentials." = "Unable to import credentials.";
432432
"Unable to initialize private key context." = "Unable to initialize private key context.";
433433
"Unable to load X.509 CA certificate and private key." = "Unable to load X.509 CA certificate and private key.";
@@ -440,24 +440,24 @@
440440
"Unable to write private key." = "Unable to write private key.";
441441
"Unable to write public key." = "Unable to write public key.";
442442
"Unauthorized" = "В доступе отказано";
443-
"Unavailable for Legal Reasons" = "Unavailable for Legal Reasons";
443+
"Unavailable for Legal Reasons" = "Недоступно по юридическим причинам";
444444
"Unknown" = "Неизвестный";
445-
"Unknown hash algorithm." = "Unknown hash algorithm.";
445+
"Unknown hash algorithm." = "Неизвестный алгоритм хеширования.";
446446
"Unknown media size name." = "Неизвестное имя размера бумаги.";
447447
"Unknown request method." = "Неизвестный метод запроса.";
448448
"Unknown request version." = "Неизвестный запрос версии.";
449449
"Unknown scheme in URI" = "Неизвестный scheme в URI";
450450
"Unknown service name." = "Неизвестное имя сервиса.";
451-
"Unprocessable Content" = "Unprocessable Content";
452-
"Unsupported Media Type" = "Unsupported Media Type";
451+
"Unprocessable Content" = "Необрабатываемый контент";
452+
"Unsupported Media Type" = "Неподдерживаемый тип носителя";
453453
"Unsupported media value." = "Неподдерживаемое значение бумаги.";
454454
"Upgrade Required" = "Требуется обновление";
455-
"Usage: cups-oauth [OPTIONS] [SUB-COMMAND [ARGUMENT(S)]]" = "Usage: cups-oauth [OPTIONS] [SUB-COMMAND [ARGUMENT(S)]]";
456-
"Usage: cups-x509 [OPTIONS] [SUB-COMMAND] [ARGUMENT]" = "Usage: cups-x509 [OPTIONS] [SUB-COMMAND] [ARGUMENT]";
457-
"Usage: ippeveprinter [OPTIONS] \"NAME\"" = "Usage: ippeveprinter [OPTIONS] \"NAME\"";
458-
"Usage: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n" = "Usage: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n";
459-
"Usage: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]" = "Usage: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]";
460-
"Usage: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]" = "Usage: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]";
455+
"Usage: cups-oauth [OPTIONS] [SUB-COMMAND [ARGUMENT(S)]]" = "Использование: cups-oauth [ПАРАМЕТРЫ] [ПОДКОМАНДА [АРГУМЕНТ(Ы)]]";
456+
"Usage: cups-x509 [OPTIONS] [SUB-COMMAND] [ARGUMENT]" = "Использование: cups-x509 [ПАРАМЕТРЫ] [ПОДКОМАНДА [АРГУМЕНТ(Ы)]]";
457+
"Usage: ippeveprinter [OPTIONS] \"NAME\"" = "Использование: ippeveprinter [ПАРАМЕТРЫ] \"ИМЯ\"";
458+
"Usage: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n" = "Использование: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n";
459+
"Usage: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]" = "Использование: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]";
460+
"Usage: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]" = "Использование: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]";
461461
"Use Proxy" = "Use Proxy";
462462
"User Code: %s" = "User Code: %s";
463463
"User:" = "User:";

0 commit comments

Comments
 (0)