Skip to content

Commit 4a31637

Browse files
ChimMAGweblate
ChimMAG
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (2487 of 2487 strings) Translation: libcups/libcups Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libcups/libcups/ru/
1 parent 0d20db6 commit 4a31637

1 file changed

Lines changed: 66 additions & 66 deletions

File tree

‎cups/strings/ru.strings‎

Lines changed: 66 additions & 66 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,43 +1,43 @@
1-
"" = "";
2-
" No Errors\n" = " No Errors\n";
3-
" No Warnings\n" = " No Warnings\n";
1+
2+
" No Errors\n" = " Без ошибок\n";
3+
" No Warnings\n" = " Нет предупреждений\n";
44
"! EXPRESSION Unary NOT of expression" = "! EXPRESSION Unary NOT of expression";
5-
"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 8011 section 5.1.6)." = "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 8011 section 5.1.6).";
6-
"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6)." = "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6).";
7-
"\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)." = "\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4).";
8-
"\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4)." = "\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4).";
9-
"\"%s\": Bad boolean value %d (RFC 8011 section 5.1.21)." = "\"%s\": Bad boolean value %d (RFC 8011 section 5.1.21).";
10-
"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.8)." = "\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.8).";
11-
"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8)." = "\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8).";
12-
"\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 8011 section 5.1.15).";
13-
"\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15).";
14-
"\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 8011 section 5.1.15).";
15-
"\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 8011 section 5.1.15).";
16-
"\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 8011 section 5.1.15).";
17-
"\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 8011 section 5.1.15).";
18-
"\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15).";
19-
"\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 8011 section 5.1.15).";
20-
"\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 8011 section 5.1.15).";
21-
"\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 8011 section 5.1.5)." = "\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 8011 section 5.1.5).";
22-
"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)." = "\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4).";
23-
"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4)." = "\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4).";
24-
"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.10)." = "\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.10).";
25-
"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.10)." = "\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.10).";
26-
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.3)." = "\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.3).";
27-
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.1)." = "\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.1).";
28-
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.3)." = "\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.3).";
29-
"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.9)." = "\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.9).";
30-
"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.9)." = "\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.9).";
31-
"\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.20)." = "\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.20).";
32-
"\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14)." = "\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).";
33-
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16)." = "\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16).";
34-
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16)." = "\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).";
35-
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16)." = "\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).";
36-
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.2)." = "\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.2).";
37-
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.3)." = "\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.3).";
38-
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.2)." = "\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.2).";
39-
"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.7)." = "\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.7).";
40-
"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.7)." = "\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.7).";
5+
"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 8011 section 5.1.6)." = "\"%s\": Неверное значение URI \"%s\" — %s (RFC 8011, раздел 5.1.6).";
6+
"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6)." = "\"%s\": Неверное значение URI \"%s\" — неправильная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.6).";
7+
"\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)." = "\"%s\": Неправильное имя атрибута — неправильная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.4).";
8+
"\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4)." = "\"%s\": Неверное имя атрибута — недопустимый символ (RFC 8011, раздел 5.1.4).";
9+
"\"%s\": Bad boolean value %d (RFC 8011 section 5.1.21)." = "\"%s\": Неправильное логическое значение %d (RFC 8011, раздел 5.1.21).";
10+
"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.8)." = "\"%s\": Неверное значение кодировки \"%s\" — неверные символы (RFC 8011, раздел 5.1.8).";
11+
"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8)." = "\"%s\": Неверное значение кодировки \"%s\" — неправильная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.8).";
12+
"\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Неверное значение часов в формате UTC (%u) в дате/времени (RFC 8011, раздел 5.1.15).";
13+
"\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Неверное значение минут в формате UTC (%u) в дате/времени (RFC 8011, раздел 5.1.15).";
14+
"\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Неверный знак '%c' в формате UTC в дате/времени (RFC 8011, раздел 5.1.15).";
15+
"\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Неверное значение дня %u в дате/времени (RFC 8011, раздел 5.1.15).";
16+
"\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Неверное значение миллисекунд %u в дате/времени (RFC 8011, раздел 5.1.15).";
17+
"\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Неверное значение часов %u в дате/времени (RFC 8011, раздел 5.1.15).";
18+
"\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Неверное значение минут %u в дате/времени (RFC 8011, раздел 5.1.15).";
19+
"\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Неверное значение месяца %u в дате/времени (RFC 8011, раздел 5.1.15).";
20+
"\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 8011 section 5.1.15)." = "\"%s\": Неверное значение секунд %u в дате/времени (RFC 8011, раздел 5.1.15).";
21+
"\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 8011 section 5.1.5)." = "\"%s\": Неверное значение перечисления %d — вне диапазона (RFC 8011, раздел 5.1.5).";
22+
"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.4)." = "\"%s\": Неверное значение ключевого слова \"%s\" — неверная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.4).";
23+
"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4)." = "\"%s\": Неверное значение ключевого слова \"%s\" — недопустимый символ (RFC 8011, раздел 5.1.4).";
24+
"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.10)." = "\"%s\": Неверное значение \"%s\" mimeMediaType — неверные символы (RFC 8011, раздел 5.1.10).";
25+
"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.10)." = "\"%s\": Неверное значение \"%s\" mimeMediaType — неверная длина (RFC 8011, раздел 5.1.10).";
26+
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.3)." = "\"%s\": Неверное значение имени \"%s\" — неправильная последовательность UTF-8 (RFC 8011, раздел 5.1.3).";
27+
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.1)." = "\"%s\": Неверное значение имени \"%s\" — неправильный управляющий символ (PWG 5100.14, раздел 8.1).";
28+
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.3)." = "\"%s\": Неверное значение имени \"%s\" — неправильная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.3).";
29+
"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.9)." = "\"%s\": Неверное значение \"%s\" naturalLanguage — неверные символы (RFC 8011, раздел 5.1.9).";
30+
"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.9)." = "\"%s\": Неверное значение \"%s\" naturalLanguage — неправильная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.9).";
31+
"\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.20)." = "\"%s\": Неверное значение octetString — неверная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.20).";
32+
"\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14)." = "\"%s\": Неправильный диапазон целых чисел %d–%d — начальное значение больше конечного (RFC 8011, раздел 5.1.14).";
33+
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16)." = "\"%s\": Неверное разрешение %dx%d%s — неправильная единица измерения (RFC 8011, раздел 5.1.16).";
34+
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16)." = "\"%s\": Неверное разрешение %dx%d%s — поперечное разрешение должно быть положительным (RFC 8011, раздел 5.1.16).";
35+
"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16)." = "\"%s\": Неверное разрешение %dx%d%s — разрешение подачи должно быть положительным (RFC 8011, раздел 5.1.16).";
36+
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 8011 section 5.1.2)." = "\"%s\": Неверное текстовое значение \"%s\" — ошибка в кодировке UTF-8 (RFC 8011, раздел 5.1.2).";
37+
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.3)." = "\"%s\": Неверное текстовое значение \"%s\" — неправильный управляющий символ (PWG 5100.14, раздел 8.3).";
38+
"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.2)." = "\"%s\": Неверное текстовое значение \"%s\" — неправильная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.2).";
39+
"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.7)." = "\"%s\": Неверное значение uriScheme \"%s\" — неверные символы (RFC 8011, раздел 5.1.7).";
40+
"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.7)." = "\"%s\": Неверное значение uriScheme \"%s\" — неверная длина %d (RFC 8011, раздел 5.1.7).";
4141
"%d x %d mm" = "%d x %d мм";
4242
"%g x %g \"" = "%g x %g \"";
4343
"%s (%s)" = "%s (%s)";
@@ -46,34 +46,34 @@
4646
"%s (Borderless, %s)" = "%s (без полей, %s)";
4747
"%s (Borderless, %s, %s)" = "%s (без полей, %s, %s)";
4848
"%s: %s" = "%s: %s";
49-
"%s: '-i' and '-n' are incompatible with '--ippfile', '-P', and '-X'." = "%s: '-i' and '-n' are incompatible with '--ippfile', '-P', and '-X'.";
50-
"%s: Bad page dimensions - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>" = "%s: Bad page dimensions - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>";
51-
"%s: Bad page header - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>" = "%s: Bad page header - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>";
52-
"%s: Bad regular expression: %s" = "%s: Bad regular expression: %s";
53-
"%s: Bad resolution value '%s'." = "%s: Bad resolution value '%s'.";
54-
"%s: Cannot use '--and' after '--or'." = "%s: Cannot use '--and' after '--or'.";
55-
"%s: Cannot use '-a' with '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'." = "%s: Cannot use '-a' with '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'.";
49+
"%s: '-i' and '-n' are incompatible with '--ippfile', '-P', and '-X'." = "%s: параметры '-i' и '-n' не совместимы с '--ippfile', '-P', и '-X'.";
50+
"%s: Bad page dimensions - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>" = "%s: Неверные размеры страницы — <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>";
51+
"%s: Bad page header - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>" = "%s: Неверный заголовок страницы — <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>";
52+
"%s: Bad regular expression: %s" = "%s: Неверное регулярное выражение: %s";
53+
"%s: Bad resolution value '%s'." = "%s: Неверное разрешение '%s'.";
54+
"%s: Cannot use '--and' after '--or'." = "%s: Нельзя использовать '--and' после '--or'.";
55+
"%s: Cannot use '-a' with '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'." = "%s: Невозможно использовать '-a' с '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'.";
5656
"%s: Input Document %d: %s" = "%s: Input Document %d: %s";
57-
"%s: Invalid device URI '%s'." = "%s: Invalid device URI '%s'.";
58-
"%s: Invalid seconds \"%s\" for '-i'." = "%s: Invalid seconds \"%s\" for '-i'.";
59-
"%s: Invalid speed(s) value \"%s\"." = "%s: Invalid speed(s) value \"%s\".";
60-
"%s: Missing IPP file after '-a'." = "%s: Missing IPP file after '-a'.";
61-
"%s: Missing NAME=VALUE after '%s'." = "%s: Missing NAME=VALUE after '%s'.";
62-
"%s: Missing back sheet transform after '-s'." = "%s: Missing back sheet transform after '-s'.";
63-
"%s: Missing client name after '--client-name'." = "%s: Missing client name after '--client-name'.";
64-
"%s: Missing close brace in substitution." = "%s: Missing close brace in substitution.";
65-
"%s: Missing close parenthesis." = "%s: Missing close parenthesis.";
66-
"%s: Missing command after '-c'." = "%s: Missing command after '-c'.";
67-
"%s: Missing count after '-n'." = "%s: Missing count after '-n'.";
68-
"%s: Missing device URI after '%s'." = "%s: Missing device URI after '%s'.";
69-
"%s: Missing expression before '--and'." = "%s: Missing expression before '--and'.";
70-
"%s: Missing expression before '--or'." = "%s: Missing expression before '--or'.";
71-
"%s: Missing filename after '%s'." = "%s: Missing filename after '%s'.";
72-
"%s: Missing format list after '-f'." = "%s: Missing format list after '-f'.";
73-
"%s: Missing icon file(s) after '-i'." = "%s: Missing icon file(s) after '-i'.";
74-
"%s: Missing input MIME media type after '-i'." = "%s: Missing input MIME media type after '-i'.";
75-
"%s: Missing key name after '%s'." = "%s: Missing key name after '%s'.";
76-
"%s: Missing keystore path after '-K'." = "%s: Missing keystore path after '-K'.";
57+
"%s: Invalid device URI '%s'." = "%s: Недопустимый URI устройства '%s'.";
58+
"%s: Invalid seconds \"%s\" for '-i'." = "%s: Недопустимые секунды \"%s\" для '-i'.";
59+
"%s: Invalid speed(s) value \"%s\"." = "%s: Недопустимое значение скорости \"%s\".";
60+
"%s: Missing IPP file after '-a'." = "%s: Отсутствующий IPP-файл после '-a'.";
61+
"%s: Missing NAME=VALUE after '%s'." = "%s: Отсутствует NAME=VALUE после '%s'.";
62+
"%s: Missing back sheet transform after '-s'." = "%s: Отсутствует трансформация для оборотной стороны листа после '-s'.";
63+
"%s: Missing client name after '--client-name'." = "%s: Отсутствует имя клиента после '--client-name'.";
64+
"%s: Missing close brace in substitution." = "%s: Отсутствует закрывающая скобка в подстановке.";
65+
"%s: Missing close parenthesis." = "%s: Отсутствует закрывающая скобка.";
66+
"%s: Missing command after '-c'." = "%s: Отсутствует команда после '-c'.";
67+
"%s: Missing count after '-n'." = "%s: Отсутствует число после '-n'.";
68+
"%s: Missing device URI after '%s'." = "%s: Отсутствует URI устройства после '%s'.";
69+
"%s: Missing expression before '--and'." = "%s: Отсутствует выражение перед '--and'.";
70+
"%s: Missing expression before '--or'." = "%s: Отсутствует выражение перед '--or'.";
71+
"%s: Missing filename after '%s'." = "%s: Отсутствует имя файла после '%s'.";
72+
"%s: Missing format list after '-f'." = "%s: Отсутствует список форматов после '-f'.";
73+
"%s: Missing icon file(s) after '-i'." = "%s: Отсутствуют файлы иконок после '-i'.";
74+
"%s: Missing input MIME media type after '-i'." = "%s: Отсутствует указание входного MIME-типа после '-i'.";
75+
"%s: Missing key name after '%s'." = "%s: Отсутствует имя ключа после '%s'.";
76+
"%s: Missing keystore path after '-K'." = "%s: Отсутствующий путь к хранилищу ключей после '-K'.";
7777
"%s: Missing location after '-l'." = "%s: Missing location after '-l'.";
7878
"%s: Missing manufacturer after '-M'." = "%s: Missing manufacturer after '-M'.";
7979
"%s: Missing model name after '-m'." = "%s: Missing model name after '-m'.";

0 commit comments

Comments
 (0)