docs(spp_gis_indicators): fix description accuracy and add QA usage guide

Correct security groups, key models format, and menu access details in
DESCRIPTION.md. Add USAGE.md with UI testing guide covering color scales,
indicator layers, choropleth integration, validation tests, and edge cases.

Author: gonzalesedwin1123