Test this package on Windows

[ufechner7]

While the base functionality is tested using CI, installation and plotting should also be tested manually.

[ufechner7]

Done. Works fine with USE_TEX=false.