Clean up public naming so DeepTab is used consistently across the project

[mkumar73]

The project still has visible naming drift between deeptab and older mambular references. This creates confusion in docs, examples, and public presentation. This issue cleans up the public-facing naming so the package looks consistent.

[mkumar73]

Completed, part of #320