Publish workflow fixup

[Sharpie]

Short description

This changeset fixes a couple of issues in the GitHub actions for publishing the docs site. Notably, the autopublish.yaml workflow needed to explicitly grant the permissions used by the build.yaml and deploy.yaml sub-workflows.

Checklist

I have:

• read the CONTRIBUTING.md document
• read and accepted the Developer Certificate of Origin document and added a Signed-off-by annotation to each of my commits
• tested this code
• included documentation (including possible behaviour changes)
• documented the code
• added or modified regression test(s)
• added or modified unit test(s)