For `password input` component, update to v1.3

[pylapp]

Prerequisites

• I have searched the backlog for duplicate or closed issues.

Description

Verbatims from @MaximeTonnerre:

Release note:
- The input text reference changes from a regular weight (font-weight-label-default) to a medium weight (font-weight-label-moderate).
- Removal of the component’s max-width to avoid blocking certain layouts and to provide greater flexibility of use. The max-width values remain available in the design documentation.

Motivation & context

No response