[CHORE] Switch to using Overture-owned stac-check-action

[lowlydba]

After the GHA's ownership changes to Overture org, we need to update the use of the action - it doesn't auto-redirect unlike git/https references to it.