fix: correct module-anatomy URL and generalize AGENTS.md wording

- Fix wrong URL: /Modules/module-anatomy/ -> /Modules/Process-PSModule/module-anatomy/
- 'how to work on the template itself' -> 'how to contribute to this repository'
  (same generalization applied to CONTRIBUTING.md earlier)

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: MariusStorhaug

AGENTS.md

@@ -8,7 +8,7 @@ If you find a problem or improvement, fix if small; otherwise open an issue.
 ## Repo guidance
 
 - [`README.md`](README.md) — what this repository is and its purpose as a template.
-- [`CONTRIBUTING.md`](CONTRIBUTING.md) — how to work on the template itself.
+- [`CONTRIBUTING.md`](CONTRIBUTING.md) — how to contribute to this repository.
 
 ## PSModule Framework guidance
 
@@ -17,7 +17,7 @@ For PSModule-specific build, layout, and process guidance:
 
 - [Template quickstart](https://psmodule.github.io/docs/Modules/Process-PSModule/template-quickstart/) — how to create a new module from this template.
 - [Repository defaults](https://psmodule.github.io/docs/Modules/Repository-Defaults/) — the expected repository layout and required files.
-- [Module anatomy](https://psmodule.github.io/docs/Modules/module-anatomy/) — source layout and framework conventions.
+- [Module anatomy](https://psmodule.github.io/docs/Modules/Process-PSModule/module-anatomy/) — source layout and framework conventions.
 - [Build, test, pack, publish](https://psmodule.github.io/docs/Modules/Process-PSModule/build-test-pack-publish/) — the CI/CD pipeline.
 - [Standards](https://psmodule.github.io/docs/Modules/Standards/) — PowerShell module coding standards.