Remove copilot-instructions and PR template files

These are Distributor-managed shared files and should not be hand-authored in the module repository.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: MariusStorhaug