Enhance module catalog generation pipeline

Add enriched module catalog generation with Process-PSModule reference tracking, per-repo catalog page generation, and a weekly docs refresh schedule.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: MariusStorhaug